The Acid House

Irvine Welsh

Acid House

Irvine Welsh

_{Acid House}

Traducción de Federico Corriente

EDITORIAL ANAGRAMA

BARCELONA

Título de la edición original: The Acid House Jonathan Cape Londres, 1994

Portada:

Julio Vivas

Ilustración de Alexandra Schettler

ISBN: 84-339-2364-1 Depósito Legal: B. 17185-1997

Printed in Spain

Liberduplex, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona

Para mis padres, Pete y Jean Welsh, por todo su amor y apoyo

AGRADECIMIENTOS

Algunas de las historias de esta recopilación han aparecido en las siguientes revistas y antologías: «Disnae Matter» en Re-bel Inc, «Where the Debris Meets The Sea» en Pig Squealing, New Writing Scotland N.° 10, «Sport For All», en The Ghost of Líberace, New Writing Scotland N.° 11. «The Sexual Disaster Quartet» apareció en Folk, publicado por Clocktower Press.

Gracias a los editores: Janice Galloway, A. L. Kennedy, Duncan McLean, Hamish Whyte y Kevin Williamson.

Gracias también a las siguientes personas, cuya inspiración, ideas, aliento y crueles invectivas han influenciado esta selección:

Lesley Bryce, Colin Campbell, Jim Carrol, Max Davis, Deb-bie Donovan, Gary Dunn, Jimmy Easton, James Ferguson, Tam Ferguson, Adeline Finlay, Minna Fry, Janet Hay, Davie Inglis, Mark Kennedy, Stan Kieltyka, Miles Leitch, John McCartney, Helen McCartney, Willie McDermott, Kenny McMillan, James McMillan, Sandy Macnair, Andrew Miller, Robin Robertson, Stuart Russell, Rosie Savin, Colin Shearer, John Shearer, Bobby Shipton, George Shipton, Susan Smith, Angela Sullivan, Dave Todd y Kevin Williamson (otra vez)

Muchas gracias a ese soul-brother de los nuevos salones de la insurrección psíquica, Paul Reekie, por permitirme emplear su poema.

Gracias superespeciales a Anne, por todo.

Que siga la fiesta.

La temporada de la seta de César

Es la opuesta a la temporada de la seta

Así como la seta de César llega en marzo

La temporada de la seta es en septiembre

Seis meses antes

Medio año

Equinoccio

Vernal no otoñal

Esperas algo más

Que un equilibrio mejor

Entre el temor y el deseo

Sólo los descarriados

Hallarán la senda clara

No en el bosque ni en el campo

No un manto, como el de César, engalanado en púrpura

Sino toda una calle engalanada en púrpura

Y todas las puertas que en ella hay

Envueltas en diferentes papeles de Navidad

Las setas de la medianoche de septiembre

Revelan los ritmos de la visión

No puedes moverte sin tropezar con ellas

Borra tus cintas

Borra tus cintas con relámpago.

Paul Reekie «Cuando llega la temporada de la seta de César…»

LA RECORTADA

«Estupenda cazuela, Marge», comenté entre frenéticos bocados. Estaba realmente buena.

«Me alegro de que te guste», contestó ella, sonriendo benévolamente tras sus gafas. Marge era una mujer atractiva, no cabía duda.

Yo disfrutaba, pero Lisa movía la comida en el plato, arrugando hacia fuera el labio inferior.

«¿No te gusta, Lisa?», inquirió Marge.

La criatura no dijo nada, simplemente sacudió la cabeza sin cambiar de expresión.

Gary echaba chispas por los ojos. La pequeña Lisa acertó de pleno manteniendo los ojos fijos en el plato.