1. Juego de palabras entre «smash the cistem»/«smash íhe system» («des
truyamos el sistema»), (N. del T.)
2. En Glasgow, Edimburgo y Dundee, las City Chambers son la sede del go
bierno muncipal. (N. del T.)
91
de hacerle un apaño. Los tíos de medioambiente también están aquí. Ni de coña iba a entrar yo en ese cuarto de baño.
Calum va y me dice: «Aquí lo que tenemos es un trabajo de exteriores. Fijo.»
Knoxie lo oyó por casualidad y se puso todo chulo. «¿Eh?», soltó.
«Pues eso, sólo decía que el atasco estará en los desagües, sabes, no en las tuberías. Probablemente en el codo y tal.»
«Eso sería lógico», digo poniendo mi voz de Spock-en-Síar Trek.
«Eso nadie lo sabe seguro hasta que echemos un tiento», replicó Knoxie.
Yo no estaba por entrar en aquel cagadero a comprobarlo. «Ya sabes lo que pasa, Knoxie. Las periquitas tiran los tapajuntas por la taza, y se atascan todos en el codo, ¿sabes?»
«Los cabrones que tiran los putos pañales por el water, ésos son los capullos que me inflan las pelotas a mí», dijo Lozy sacudiendo la cabeza. «Eso es lo que hace daño de verdad, no los tapajuntas.»
«No voy a ponerme a discutir con vosotros, cabrones. Sacad esas putas varillas de la furgoneta y metedlas por esa puta taza.»
«No tiene ningún sentido», salgo yo. «Rellena un MRN 2 y deja que lo arreglen los capullos de drenaje de la Región. A la larga tendrán que hacerlo, aquí sólo estamos perdiendo el tiempo.»
«¡No me digas cómo tengo que hacer mi trabajo, hijo! ¡Venga!» Knoxie no está nada contento. El cabrón está demasiado suspicaz. No piensa dar marcha atrás. Pues yo tampoco.
«Es una puta pérdida de tiempo», repetí.
«Sí, claro, ¿y qué otra cosa tienes que hacer? ¡Sentarte en la cantina a jugar a las cartas!»
«Ésa no es la puta cuestión», dice Lozy, «no es puta tarea nuestra. Una MRN 2 para la Región. Eso es lo que hace falta.»
La asistenta social se dio la vuelta y nos echó una mirada de mosqueo. Yo no hice más que sonreír pero miró para otro lado con cara de malas pulgas. No cuesta nada tener modales. Una asistenta social que no puede tener putos modales; eso no sirve de nada a nadie. Como un socorrista que no sabe nadar. No debería estar haciendo esa clase de trabajo.
92
«Vosotros, iros a tomar por culo, cabrones. Lo haré yo. Venga, a tomar por culo», dice Knoxie.
Nos quedamos mirándonos. Nadie sabía a qué carta quedarse, así que nos dimos la vuelta y bajamos la escalera. Sólo pensamos: Si eso es lo que quiere el cabrón…
«¿Eso quiere decir que vas a entregarnos las cartas de despido?», preguntó Calum.
Lozy se limitó a reírse en la cara del capullo «Las únicas cartas que te dan en la DLO vienen en paquetes de cincuenta y dos. Nosotros sólo cumplimos órdenes y siempre se obedece la última. Iros, dice el cabrón, así que nos vamos.» Se encogió de hombros.