Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

I tried to tell myself that even alone I managed to muddle along quite well, but I knew this was no argument. ‘Two people together can help each other,’ said Cilia, ‘and take care of one another. If they’re a little in love, George, that’s enough.’ I was tired and disheartened, those evenings; Cilia was a dear and very much in earnest, with the fine coat she had made herself and her little broken handbag. Why not give her the joy she wanted? What other girl would suit me better? She knew what it was to work hard and be short of money; she was an orphan, of working-class parents; I was sure that she was more eager and sincere than I.

On impulse I told her that if she would accept me, uncouth and lazy as I was, I would marry her. I felt content, soothed by the warmth of my good deed and proud to discover I had that much courage. I said to Cilia: ‘I’ll teach you French!’ She responded with a smile in her gentle eyes as she clung tightly to my arm.

2.

In those days I thought I was sincere, and once again I explained to Cilia how poor I was. I warned her that I hardly ever had a full day’s work and didn’t know what it was to get a pay packet. The college where I taught French paid me by the hour. One day I told her that if she wanted to get on in the world she ought to look for some other man. Cilia looked troubled and offered to keep on with her job. ‘You know very well that isn’t what I want,’ I muttered. Having settled things thus, we married.

It made no particular difference to my life. Already, in the past, Cilia had sometimes spent evenings with me in my room. Love-making was no novelty. We took two furnished rooms; the bedroom had a wide, sunny window, and there we placed the little table with my books.

Cilia, though, became a different woman. I, for my part, had been afraid that, once married, she would grow vulgar and slovenly – as I imagined her mother had been – but instead I found her more particular, more considerate towards me. She was always clean and neat, and kept everything in perfect order. Even the simple meals she prepared for me in the kitchen had the cordiality and solace of those hands and that smile. Her smile, especially, was transfigured. It was no longer the half-timid, half-teasing smile of a shop-girl on the spree, but the gentle flowering of an inner joy, utterly content and eager to please, a serene light on her thin young face. I felt a twinge of jealousy at this sign of a happiness I did not always share. ‘She’s married me and she’s enjoying it,’ I thought.

Only when I woke up in the morning was my heart at peace. I would turn my head against hers in our warm bed and lie close beside her as she slept (or was pretending to), my breath ruffling her hair. Then Cilia, with a drowsy smile, would put her arms around me. How different from the days when I woke alone, cold and disheartened, to stare at the first gleam of dawn!