Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

Anyway, satisfied or not, the man won’t turn up again tomorrow, and tomorrow his neighbour will fall for the same scam, let’s call it that. It’s a vicious cycle of professional decline: certain attentions, certain considerations, that you could count on in the old brothels have become a memory of the past. In fact, I was in favour of the Merlin Law, and during the debate in Venice that accompanied the showing of Adua and Her Friends2 I stood up to speak in favour of that honourable lady, whose tenacity was highly commendable.

It’s unjust and obscene that in a country with a republican and democratic constitution, founded on work and not on exploitation, it is the government that exploits prostitutes. Other countries, truly civilized ones, have long since abolished regulation, both of brothels and the other kind, which, disguised as a health inspection, registered streetwalkers and exposed them to the continual risk of a police round-up. Those round-ups were almost as offensive as the brothels.

Just arguments, all, and sacrosanct, and I am ready to defend them even now. And don’t say to me: ‘What will our soldiers do?’ People who say that couldn’t care less about how the soldier will eat, dress, live or about his pay and his rations. And don’t tell me that regulated prostitution was a social service, either. Because if you truly want to talk about a social service, then, per absurdum, let’s organize obligatory, forced prostitution, for all women older than twenty-one – all of them, indiscriminately, none excluded.

They’ll say that not all women older than twenty-one, indiscriminately, feel like being prostitutes. And I will answer that not all men of that age feel like being soldiers, either, and yet they certainly do it, since the social need, in fact the national and patriotic need, for military service is acknowledged.

They’ll also say that the prostitute’s trade (giving oneself, for compensation, to the first comer) isn’t noble. And I’d respond that the soldier’s trade (killing, without compensation, the first comer) doesn’t seem noble, either. In other words, I supported and I support the Merlin Law, even if I see its limitations and deficiencies. Which are basically two.

First: the higher prices. When brothels existed, two hundred and fifty lire was on average enough for a satisfying connection (at least for youthful clients, who ejaculate easily). Today the same thing, and complicated by the hassle of hotels etc., costs no less than three thousand lire. The unemployed man, the soldier (this time, yes), and the humble factory worker have no way of getting off for less. And one could even go so far as to say this: that the rise in prices has caused an increase in pederasty, and the manifestations of this have spread à ciel ouvert, in public places.

Anyone who goes to the city park, or certain clearings on the outskirts, near the stadium or the reservoir, knows that decrepit prostitutes wander in those areas; they’re older than sixty, almost horrendous to look at, and for five hundred lire they service the less prosperous client, behind a plane tree, in the shelter of a wall, against an escarpment. Now, the men who frequent these old hookers obviously seek nothing more than seminal evacuation. If that’s their purpose, it’s hard to see what real difference there is between achieving it with the prostitute and giving in to some pederast. (We could add, to the choices, getting off autonomously, by masturbating: but that isn’t completely true, as I could explain if I had more space.)