Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

‘No,’ there’s a pang in my heart, ‘what ants?’ (I caress his drawn face with my eyes.) ‘Where,’ I say, ‘what ants?’

We look at each other and suddenly we see each other, him kneeling on the ground, pressing down on his hands, intent on counting a long column of black ants parading in front of him: ‘One, two, three … seven hundred and twelve, seven hundred and thirteen’, and me, standing there in my nightdress, my hair a mess, staring at all those little animals with their little feet, murmuring: ‘What ants, no, there aren’t any ants …’

We’ve burst out laughing. We’re laughing so hard we’ve had to sit down, then I put on his slippers and we go in procession into the kitchen, to the refrigerator.

Huddled on the hard chairs, we gobble down sandwiches, like birds perching on a treetop; like those palms on the Riviera, facing the sea, with their long scaly trunks and their miserly clumps on top, ruffled by the winter wind as the waves rose and unfurled on the sand.

But what time is it? I need to sleep. God knows when he’ll be back, plus it’s raining so hard, it must be lashing down, it sounds like the cracking of a whip; what a downpour there was today, it sprouted like daffodils on the ground, such a shame to step on them, meadows full of silvery corollas of water on the asphalt, it was beautiful.

I wonder if he’s eaten. Maybe I should have sliced some salami too: all those nice red circles on the plate, surrounded by white wedges of fennel, would have whetted his appetite, whereas the involtini I made are shrinking and turning brown, streaked with congealed tomato sauce; when they’re kept too long, they aren’t at all enticing. Yes, but what if he reprimanded me for letting the salami dry out when they should be sliced just before eating, why am I so wasteful, and so on? It’s best if he doesn’t drink wine. On Sundays, though, yes, we’ll have half a glass together, just a little, on those slow savoured afternoons, when I wander about the house, quietly enter the study, he doesn’t raise his head, stern in the shade behind the cone of light. That direct light, though, ruins his eyes, it’s an obsession of his, even though he can see perfectly well that I turned the lamp upwards; I think it’s less glaring, too, it softens the corners.

But then he’s extreme in everything.

When he opens the refrigerator, he almost takes the door off its hinges, then stands there engrossed; his legs crossed, his elbow leaning on the open door, his forehead in his hand, which he then rubs against his cheek down to the chin, to the stubble that scratches the skin of his palm; he supports his chin, in deep meditation as he looks at the ham in greaseproof paper, the long green courgettes sleeping in the lunar glow of the fluorescent light, the bars of the iron shelves.