Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

How could I not get angry? I had been forced to endure a wretched period of life. Frightened and impoverished, I had let any generous instinct of mine die out to make room for pills, drops and powders. No more Socialism. What could it matter to me if the world, contrary to all of the most scientific conclusions, remained under private ownership? If many people, for that reason, were not allowed their daily bread or the portion of freedom that should adorn man’s every day? Did I perhaps have either?

I tried to become my essential self that blessed evening. When, in his stentorian voice, my nephew Giovanni, a gigantic man who weighs more than two hundred pounds, started telling a few stories about his own cunning and other people’s credulity in business, I found the old altruism in my heart again.

‘What will you do,’ I shouted at him, ‘when the struggle is no longer a struggle over money?’

For a second, Giovanni was stunned by my dense phrase, which happened to shake his world. He stared at me with his eyes made bigger by his glasses. He was examining my face for explanations by which to get oriented. Then, while everybody was looking at him, hoping to be able to laugh at one of the retorts of that ignorant and intelligent oaf, at his ingenuous and malicious wit, which is always surprising despite having been used even before Sancho Panza, he stalled for time by saying that for everyone else wine altered the view of the present, whereas for me it muddled the future. That wasn’t bad, but then he thought he had come up with something better and shouted:

‘When no one fights over money any more, I’ll have it all to myself, without a fight, all of it, all of it.’

He laughed a lot, in particular at a repeated movement of his big arms, which at first he held out all the way and then drew towards him with his fists closed to suggest that he had grabbed the money that was supposed to flow towards him from all sides.

The discussion went on, and no one noticed that when I wasn’t talking I was drinking. And I drank a lot and said little, intent as I was on studying my core, to see if it was finally going to fill with benevolence and altruism. That core was burning slightly. But it was a burning that would later turn into a pleasant, diffuse warmth, into the feeling of youthfulness provided – but briefly, alas – by wine.

And, expecting this, I shouted at Giovanni:

‘If you take the money others refuse, they’ll throw you in the clink.’

But Giovanni quickly shouted:

‘And I will bribe the jailers and have those who don’t have the money to bribe them locked up.’

‘But money will no longer corrupt anyone.’

‘Then why not let me keep it?’

I got immoderately angry:

‘We’ll hang you,’ I yelled. ‘It’s what you deserve. A noose around your neck and weights on your legs.’