Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

‘Poor thing,’ said Cilia. ‘She spends every penny she earns trying to get cured. She hopes that then she’ll find a husband.’

‘But don’t all women know how to get a husband?’

‘I’ve already found mine,’ Cilia smiled.

‘Suppose what happened to Amalia had happened to you?’ I sneered.

Cilia came close to me. ‘Wouldn’t you want me any more?’

‘No.’

‘But what’s upset you this evening? Don’t you like Amalia to come up here? She gives me work and helps me …’

What had got into me – and I couldn’t get rid of it – was the thought that Cilia was just another Amalia. I felt disgusted and furious with both of them. My eyes were hard as I stared at Cilia, and the tender look she gave me only made me pity her, irritating me still more. On my way home I had met a husband with two dirty brats clinging round his neck, and behind him a thin worn-out little woman, his wife. I imagined what Cilia would look like when she was old and ugly, and the thought clutched me by the throat.

Outside, the stars were shining. Cilia looked at me in silence. ‘I’m going for a walk,’ I told her with a bitter smile, and I went out.

4.

I had no friends and I realized, now and then, that Cilia was my whole life. As I walked the streets I thought about us and felt troubled that I did not earn enough to repay her by keeping her in comfort, so that I needn’t feel ashamed when I went home. I never wasted a penny – I did not even smoke – and, proud of that, I considered my thoughts were at least my own. But what could I make of those thoughts? On my way home I looked at people and wondered how so many of them had managed to succeed in life. Desperately I longed for changes, for something fresh and exciting.

I used to hang around the railway station, thrilled by the smoke and the bustle. For me, good fortune has always meant adventure in faraway places – a liner crossing the ocean, arrival at some exotic port, the clang of metal, shrill, foreign voices – I dreamt of it all the time. One evening I stopped short, terrified by the sudden realization that if I didn’t hurry up and travel somewhere with Cilia while she was still young and in love with me, I should never go at all. A fading wife and a squalling child would, for ever, prevent me. If only we really had money, I thought again. You can do anything with money.

Good fortune must be deserved, I told myself. Shoulder every load that life may bring. I am married but I do not want a child. Is that why I’m so wretched? Should I be luckier if I had a son?

To live always wrapped up in oneself is a depressing thing, because a brain that is habitually secretive does not hesitate to follow incredibly stupid trains of thought that mortify the man who thinks them. This was the only origin of the doubts that plagued me.