Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

And so the person who knew this story imagined it continued like this, and so let’s accept that we’re in 2028, as the person who knew the story had wanted and had imagined it would continue.

And at this point, the person who imagined how the story would continue saw two young people, a guy and a girl wearing leather shorts and trekking boots, who were hiking in the mountains of Crete. The girl said to her companion: I think that old guide you found in your father’s library doesn’t make any sense, by now the monastery will be a pile of stones full of lizards, why don’t we head towards the sea? And the guy responded: I think you’re right. But just as he said this she replied: no, let’s keep on for a bit, you never know. And in fact it was enough to walk around the rugged red-stone hill that cut through the countryside and there it was, the monastery, or rather ruins of the monastery, and the two of them approached, a wind blew in from the canyons raising the dust, the monastery’s door had collapsed, wasps’ nests defended that empty cave, the two of them had already turned their backs on that gloom when they heard a voice. In the empty space of the door stood a man. He was very old, looked dreadful, with a long white beard to his chest and hair down to his shoulders. Oooh, called the voice. Nothing else. The couple stood still. The man asked: do you understand Italian? They didn’t respond. What happened in 2008? asked the old man. The two young people looked at each other, they didn’t have the courage to exchange a word. Do you have photographs? asked the old man, what happened in 2008? Then he gestured for them to go away, though perhaps he was brushing away the wasps that whirled under the portico, and he returned to the dark of his cave.

The man who knew this story was aware that it couldn’t finish in any other way. Before writing his stories, he loved telling them to himself. And he’d tell them to himself so perfectly, in such detail, word by word, that one might say they were written in his memory. He’d tell them to himself, preferably, late in the evening, in the solitude of that big empty house, or on those nights when he couldn’t sleep, those nights in which insomnia yielded nothing but imagination, not much, yet imagination gave him a reality so alive that it seemed more real than the reality he was living. But the most difficult thing wasn’t telling to himself his stories, that was the easy part, it was as though he’d see the words of the stories he told himself written on the dark screen of his room, when fantasy would keep his eyes wide open. And that one story, which he’d told himself in this way so many times, seemed to him an already printed book, one that was very easy to express mentally but very difficult to write with the letters of the alphabet necessary for thought to be made concrete and visible. It was as if he were lacking the principle of reality to write his story, and in order to live the effective reality of what was real within him, yet unable to become truly real, he’d chosen this place.