Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

There were lots of children at the zoo, but surrounded as they were by all those animals in cages or scattered around the enclosures, they were hardly surprised to see me with Gilda by my side. The air by the river, where the zoo had been built, was stimulating, with gusts of wind that seemed like razor cuts, though only very slightly biting and not pitiless.

Gilda seemed sulky, she let herself be carried here and there, and it was only when we came to the big monkey pit that she was reluctant to stop and her hand stiffened in mine. Obviously those dirty, mangy, quarrelsome apes embarrassed her.

It all happened when we lingered by the gorilla’s cage. The gorilla was an extremely rare specimen. He sat there, huddled like an old carpet. Then he moved, and I saw that he wasn’t a male, but a female, with a baby in her arms. She was at least one metre eighty tall, maybe more, a big, vigilant beast with glossy black fur and aggressive tar-black eyes, but with her fingers tenderly clasping the little one in her lap. I hoisted Gilda on my back so that she could see better. Immediately I felt her shaking as if she’d been stricken with a high fever. She bent her little arms and squeezed my neck, and her breath in my ear sounded fractured with emotion, or with terror.

‘Good girl,’ I whispered to her. ‘Don’t you see how beautiful she is? A giant. Would you let me make ‘Bee-ba’ with her, eh?’

I felt the slight touch of her nails around my neck, and then a big shudder that shook her in every vertebra.

But when we got home, she shut herself in the bathroom and for a long time I heard her weeping desperately. I didn’t say anything, didn’t call her, because after three wives I know perfectly well how valuable silence is as a response to a female’s tears.

She came out and served dinner, without the slightest sigh escaping her mouth. She obeyed each of my requests – the salt, the oil, a fruit knife – with her usual docility, but without the celebratory frenzy I know so well.

After dinner, she immediately went off to bed, while I sat up to watch television.

It’s only now, in the bedroom, that I discover she’s swallowed an entire tube of sleeping pills.

From her mouth the breath emerges thin, already wheezing. I’ve telephoned the Red Cross, someone will be here soon. Maybe they’ll be able to save her for me.

My head feels empty, my hands alternately dry and moist. I stand here looking at her, waiting for the doorbell to ring. Yes, maybe they’ll save her. But what then? Will she still be my Gilda, will she be what she was yesterday, what she’s always been? Or will she start to grow suspicious and hate me, the way my other wives did? What little acts of revenge will she come up with in the labyrinth of her female mind?