Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

Twenty-one

At every awakening, every morning – a reluctant awakening, which might also be described as lazy – this gentleman begins the day with a rapid inventory of the world. He realized some time ago that he always awakens in a different point of the cosmos, even if the earth, the capsule in which he dwells, does not look extrinsically modified. As a child he was convinced that the movements of the earth through space direct it from time to time into the near vicinity or even through the interior of hell, whereas it is never permitted to pass through paradise, since that experience would render all further continuance of the world impossible, superfluous and ridiculous. So paradise must avoid the earth at all cost, so as not to wound Creation’s plans, which are meticulous and incomprehensible. Even now – as an adult man who drives and owns an automobile – something of that childhood hypothesis has remained with him. By now he has cast it in slightly more secular terms, and the question he asks himself is more metaphoric and apparently detached: he knows that while he sleeps the whole world moves – as dreams demonstrate – and that every morning the pieces of the world, no matter if involved in a game or not, are arrayed differently on the board. He claims no right to know what this shift may mean, but he knows that at times he can feel the presence of abysses, the temptations of sheer cliffs, or rare, long plains on which he’d like to roll – there are times when he comes to see himself as a spherical celestial body – on and on. There are moments, too, of confused impressions of grasses, and as well of the exciting but not infrequently unpleasant sensation of being illumined by several suns, suns not always reciprocally friendly. At other times, he clearly hears the sound of waves, sent by either storm or calm; and on occasion he is brutally reminded of his own position in the world: for example, when cruel and attentive jaws take him by the back of the neck, as must have happened countless times to doomed and exhausted forebears between the teeth of beasts whose faces they never saw. He learned some time ago that you never wake up in your own room: he has concluded in fact that there are no such things as rooms, that walls and sheets are illusions, a fakery; he knows that he is suspended in the void; that he, like every other person, is the centre of the world, from which infinite infinities radiate. He knows he could not hold his own in the face of so much horror, and that the room, and even the abyss and hell, are inventions intended to defend him.