Pregunta: ¿Se prevé algún arresto inminente?

Respuesta: Es posible, pero de momento, desafortunadamente, no podemos dar una respuesta concreta.

Pregunta: ¿Realmente tienen alguna idea en este caso?

Respuesta: Todo lo que les puedo decir es que se está siguiendo una línea específica en la investigación.

(Después de esta asombrosa serie de medias verdades, el comisario dirigió una mirada triste al fiscal provincial, absorto en sus propias uñas.)

Pregunta: Acaban de criticar a algunos de mis colegas, ¿acaso cree el equipo de investigación que los periodistas, de manera más o menos intencionada, hemos distorsionado los hechos?

(La pregunta fue hecha por un reportero, conocido por sus fabulaciones sin fundamento, cuyos artículos habían hecho una profunda impresión en Kollberg.)

Respuesta: Sí, desgraciadamente.

Pregunta: ¿Y no ha sucedido más bien que la policía nos ha dejado a los periodistas en la estacada al no facilitarnos información objetiva e, intencionadamente, nos ha abandonado a nuestro propio albedrío?

Respuesta: Hummm…

(Algunos de los periodistas menos habladores empezaron a dar muestras de incomodidad.)

Pregunta: ¿Han identificado a la víctima?

(El comisario Larsson pasó la pelota a Ahlberg con una rápida mirada en su dirección, se sentó y con gesto ostensivo sacó un puro del bolsillo del pecho.)

Respuesta: No.

Pregunta: ¿Es probable que provenga de la ciudad o de los alrededores?

Respuesta: No parece probable.

Pregunta: ¿Por qué?

Respuesta: En caso de que así fuera, habríamos podido determinar su identidad.

Pregunta: ¿Es ésta la única razón para suponer que la víctima proviene de alguna otra parte del país?

(Ahlberg miró sobriamente al comisario, quien dedicaba toda su atención al puro.)

Respuesta: Sí.

Pregunta: ¿Ha dado resultado la búsqueda en el fondo del canal, junto al rompeolas?

Respuesta: Hemos hallado algunos objetos.

Pregunta: ¿Se pueden relacionar estos objetos con el crimen?

Respuesta: Resulta difícil de decir.

Pregunta: ¿Qué edad tenía?

Respuesta: Probablemente entre veinticinco y treinta años.

Pregunta: ¿Exactamente cuánto tiempo llevaba muerta cuando fue encontrada?

Respuesta: Tampoco es sencillo de precisar. Entre tres y cinco días.

Pregunta: La descripción que se ha hecho pública parece difusa. ¿No pueden ser más precisos?

Respuesta: Hemos realizado una nueva descripción. Tenga. Asimismo, se ha retocado una foto de su rostro que les agradecería que publicaran.

(Ahlberg cogió una pila de papeles de la mesa y empezó a repartirlos. El ambiente de la sala resultaba pesado y sofocante.)

Pregunta: ¿No tenía en el cuerpo alguna marca particular?

Respuesta: Por lo que sabemos, no.

Pregunta: ¿Qué quiere decir?

Respuesta: Pues que no tenía marcas, simplemente.

Pregunta: ¿El examen de la dentadura ha dado alguna pista?

Respuesta: Que sus dientes estaban sanos.

(Siguió una pausa larga y tensa. Martin Beck vio que el reportero de delante continuaba perfeccionando su estrella.)

Pregunta: ¿Qué han concluido tras la operación puerta a puerta?

Respuesta: Se está trabajando con ese material.

Pregunta:¿Sería posible que el cuerpo hubiera sido lanzado al agua lejos de aquí y que la corriente lo hubiera arrastrado hasta el rompeolas?

Respuesta: No lo veo probable.

Pregunta: En resumen, ¿podemos decir que la policía se encuentra ante un misterio?