Back Across the Line Save as PDF
Contents (65)
  1. NAYANIKA MAHTANI
  2. Contents
  3. Advance Praise for the Book
  4. 1947
  5. Drawing the Line
  6. Paper Boats
  7. Zero Hour
  8. The Referee
  9. Musaafir Khaana
  10. As if Nothing Had Happened
  11. No Man’s Land
  12. 2008
  13. Of Mice and Men
  14. There’s More to Life than Cricket
  15. Poster Girl
  16. Recess
  17. Talking in Riddles
  18. Blue-Black Nothings
  19. Selection Day
  20. We’ve Got News
  21. ‘That Voice’
  22. Winging It
  23. The Unspoken Code
  24. Mind the Gap
  25. Dragon Breath
  26. Nabeel’s Kitchen
  27. Sumo Wrestling
  28. War of the Roses
  29. Too Much to Digest
  30. Alphonso Season
  31. Glorious Uncertainties
  32. Stalkers
  33. Empty-handed
  34. The Bridge
  35. The High Road
  36. Houseful
  37. Acrylics and Oils
  38. Rukhsana
  39. Rahmat Bibi
  40. Threads
  41. Too Familiar
  42. Fireflies
  43. Four’s Company
  44. Howzat?
  45. The Little Green Dot
  46. Touching Distance
  47. Filter Coffee
  48. Deadlock
  49. Unforgotten
  50. The Envelope
  51. Highway Robbers
  52. Travel Companions
  53. Unseen
  54. 2012
  55. Pitching It Right
  56. Epilogue
  57. What Did I Miss?
  58. Erasure
  59. Author’s Note
  60. Bibliography
  61. Acknowledgements
  62. Read more in Penguin
  63. Read more in Penguin
  64. Read more in Penguin
  65. THE BEGINNING

‘Ah. I knew there’d be some catch to this rapid response time.’

‘Listen, this is really important, Rusty. My grandmother has found her long-lost brother—and he’s Pakistani.’

‘Nice one. My grandmother has also found her long-lost Pakistani brother—and he’s Imran Khan. Howzat?’

‘I’m serious, Rusty.’

‘Have you hit your head on something hard, Jai? I know it’s not waking hours for you, but you’re not making any sense.’

‘I know it all sounds crazy, but it’s true, Rusty. And now I have to figure out a way to get many more people like my grandma and her brother to reconnect with their family and friends whom they had to leave behind in the Partition.’

Jai stared at the computer screen waiting for Rustom’s reply, while Rustom let this sink in.

‘Okay. This is huge. And slightly crazy. But send me the photographs. I’ll see what I can do.’

‘Thanks, Rusty!’

Jai grinned happily.

A little while later, Rustom had sent Jai some options for captions over an email. Jai read them aloud to himself.

‘Option 1: They drew a line, but they couldn’t divide us.

Option 2: Some bonds defy all borders . . . ’

He had barely finished reading the first two options, when Rustom messaged.

‘So, what did you think of them, Jai?’

‘Did you think of these yourself, Rusty? Or are they “borrowed” as usual?’

‘You just concern yourself with using the captions that you like. You ask way too many unnecessary questions, instead of thanking me for taking the time to support all your daft schemes.’

Jai grinned and placed Rustom’s captions alongside the poster that Badi Ma had written on and took a photograph. Then he created a Facebook page called ‘Peace-ing It Together’, uploaded the photograph and went back to bed.

The Little Green Dot

A few days later, Jai woke up to at least three dozen messages from Rustom, who was waiting for Jai to show up online.

‘What’s wrong with you, Jai? I’ve been waiting for ages!’ messaged Rusty, the minute he saw a little green dot appear next to Jai’s name.

‘Rusty, you do you realize there’s a four-and-a-half-hour time difference, don’t you?’ Jai typed back, rubbing his eyes.

‘Well, wake up, sleeping beauty, and check out the storm.’

Jai looked out of the window. It seemed like a perfectly calm day—there was barely even a breeze.

‘Where’s the storm? In New Delhi?’

‘On your Facebook page, Jai! Indians and Pakistanis and Bangladeshis from all over the world have been posting on your new Facebook page.’

‘About what?’

‘About that poster you posted. Of your Badi Ma and her brother. Now they’re all posting photos of people and possessions they left behind in the Partition. Some people have started a “Guess Where I’m From?” quiz and . . . ’

‘What quiz?’ wrote Jai, clearly unable to keep up with all these developments.

‘A quiz where they’re posting random photos of people and places and food from both India and Pakistan and asking people to guess which country the photo is from.’