Back Across the Line Save as PDF
Contents (65)
  1. NAYANIKA MAHTANI
  2. Contents
  3. Advance Praise for the Book
  4. 1947
  5. Drawing the Line
  6. Paper Boats
  7. Zero Hour
  8. The Referee
  9. Musaafir Khaana
  10. As if Nothing Had Happened
  11. No Man’s Land
  12. 2008
  13. Of Mice and Men
  14. There’s More to Life than Cricket
  15. Poster Girl
  16. Recess
  17. Talking in Riddles
  18. Blue-Black Nothings
  19. Selection Day
  20. We’ve Got News
  21. ‘That Voice’
  22. Winging It
  23. The Unspoken Code
  24. Mind the Gap
  25. Dragon Breath
  26. Nabeel’s Kitchen
  27. Sumo Wrestling
  28. War of the Roses
  29. Too Much to Digest
  30. Alphonso Season
  31. Glorious Uncertainties
  32. Stalkers
  33. Empty-handed
  34. The Bridge
  35. The High Road
  36. Houseful
  37. Acrylics and Oils
  38. Rukhsana
  39. Rahmat Bibi
  40. Threads
  41. Too Familiar
  42. Fireflies
  43. Four’s Company
  44. Howzat?
  45. The Little Green Dot
  46. Touching Distance
  47. Filter Coffee
  48. Deadlock
  49. Unforgotten
  50. The Envelope
  51. Highway Robbers
  52. Travel Companions
  53. Unseen
  54. 2012
  55. Pitching It Right
  56. Epilogue
  57. What Did I Miss?
  58. Erasure
  59. Author’s Note
  60. Bibliography
  61. Acknowledgements
  62. Read more in Penguin
  63. Read more in Penguin
  64. Read more in Penguin
  65. THE BEGINNING

‘She wasn’t feeling well,’ Jai repeated, for want of anything else to say.

‘Perhaps she’s allergic to us,’ said Habib with a smile. Inaya raised her eyebrows and snickered. Jai squirmed, praying that the food would arrive soon, so he could flee this uncomfortable scene.

‘So, are you from India?’ Habib asked conversationally.

Jai nodded.

‘We crushed you in the Asia Cup,’ piped up Inaya.

‘Sorry, what?’ said Jai, completely disconnected from any news related to sport.

‘Your bowlers were weeping by the end of the tournament,’ she continued.

Habib gave her a stern look to stop, but Inaya was on a roll.

‘They need to eat more protein,’ she said. ‘Perhaps you should parcel some legs of raan and send it to your bowlers.’

Jai bristled but couldn’t think of any suitably crushing comeback—especially as he was clueless about cricket. Thankfully, the waitress arrived with the packets of food shortly after.

Jai hastily collected them and made his way to the exit, hoping he would never have to see that nasty, smug piece of work again.

Sumo Wrestling

As Inaya and Habib entered Adeela’s home, they could hear the raised voices of Humaira and her sister, entrenched in intense argument in the kitchen.

‘It has barely been a few hours and they’re already going at it hammer and tongs,’ sighed Habib. ‘It’s a good thing that you and I got ourselves some food and fresh air.’

Inaya chuckled. She couldn’t help marvelling at how her usually dignified grandmother quickly regressed into a squabbling ten-year-old whenever she was with her sister.

‘Well, you would have attended the wedding if you had cared enough,’ Humaira snapped at Adeela. ‘It’s not as if your only sister’s only son gets married every day.’

‘I can’t believe that you’re holding a grudge about something that happened seventeen years ago, Humaira Aapa,’ Adeela retorted. ‘And it wasn’t like you were over the moon about that wedding, if I remember right. You disliked Benaifer right from the start—and only because the poor thing wasn’t Muslim.’

‘I did not dislike her. I was absolutely fine about them getting married,’ retorted Humaira, at which Habib raised an incredulous eyebrow.

‘Did you also not like my mother, Daada?’ asked Inaya, as she followed Habib into the living room.

‘Benaifer was like a daughter to me, Inaya,’ replied Habib gently. ‘You are so much like her. Although she did smash fewer photo frames,’ he added, smiling.

Inaya pretended to be most offended and then broke into a wide grin.

‘By the way, Inaya,’ said Habib, ‘Don’t you think you were a little harsh with that poor boy at lunch?’

‘No. Of course not, Daada,’ Inaya replied breezily. ‘Have you forgotten that they were the ones who left the table because we were Pakistani? That’s harsh, if you ask me. And besides, I was just stating facts about their bowlers.’

‘Hmm. Last I checked, you couldn’t get enough of a certain Indian bowler named Jhulan,’ said Habib.

Inaya’s cheeks flushed.

‘Yes, but that boy was very annoying, Daada . . . ’