Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

He crumpled the pleats of my skirt in his fingers. ‘There is a woman in this village whom I have loved very much. It’s ridiculous to call her a woman; she’s not a woman, she’s just a child, nothing but a scruffy little animal. She’s the daughter of a local peasant. Two years ago I cured her of a bad bout of pleurisy. She was fifteen at the time. Her family is poor; not just poor but mean too; they have a dozen children and wouldn’t dream of buying medicine for her. So I paid for the medicine, and after she got better, I would go and look for her in the woods where she would go to gather wood and I would give her a little money, so that she could buy herself something to eat. At home she had nothing but bread and salted potatoes; she didn’t see anything unusual in this – her brothers and sisters, her mother and father, and most of their neighbours all lived like this. If I’d given her mother money, she would have quickly hidden it away in her mattress and wouldn’t have bought a thing. But I soon saw that the girl was ashamed of buying things, afraid that her mother would find out what was happening, and I realized that she too was tempted to hide the money away in her mattress as she had always seen her mother do, even though I told her that if she did not eat properly, she could get ill again and die.

‘I started taking food to her myself every day. To begin with she was ashamed to eat in front of me, but she soon got used to it and she would eat and eat, and when she was full she would stretch out in the sun, and we would spend hours like that, just the two of us. I got an extraordinary pleasure from watching her eat – it was what I most looked forward to during my day – and later when I was alone, I would think about what she had eaten and what I would bring her the next day. It was like this that I started making love to her. Whenever I could I would go to the woods and wait for her, and she would come; I didn’t even know why she came, whether it was to eat or to make love, or out of fear that I would get angry with her. Oh how I waited for her! When passion is penetrated by pity and remorse you’re done for; it becomes an obsession. I would wake up at night and think about what would happen if I made her pregnant and had to marry her, and the idea of having to share the rest of my life with her filled me with horror. Yet at the same time I couldn’t bear to imagine her married to another person, in somebody else’s house, and the love that I felt for her was unbearable, it took all my strength away. When I saw you I thought that by tying myself to you I would be freeing myself from her, maybe I would forget her because I didn’t want her. I didn’t want Mariuccia; it was a woman like you that I wanted, a woman like me, who was mature and responsible. I could see something in you that made me think you might forgive me, that you would agree to help me, and so it seemed to me that if I behaved badly with you, it wouldn’t matter, because we would learn to love each other, and all this would go away.’