Back The Penguin Book of Italian Short Stories Save as PDF
Contents ( 92)
  1. Introduced, edited and with selected translations by Jhumpa Lahiri
  2. Contents
  3. About the Author
  4. A Note on the Citation of Titles and Their Translations
  5. Introduction
  6. Elio Vittorini
  7. Name and Tears
  8. Giovanni Verga
  9. Picturesque Lives
  10. Giuseppe Tomasi di Lampedusa
  11. The Siren
  12. Antonio Tabucchi
  13. Against Time
  14. Italo Svevo
  15. Generous Wine
  16. Leonardo Sciascia
  17. The Long Voyage
  18. Alberto Savinio
  19. Bago
  20. Umberto Saba
  21. The Hen
  22. Lalla Romano
  23. The Lady
  24. Fabrizia Ramondino
  25. The Tower
  26. Luigi Pirandello
  27. The Trap
  28. Cesare Pavese
  29. Wedding Trip
  30. Goffredo Parise
  31. Melancholy
  32. Aldo Palazzeschi
  33. Silence
  34. Anna Maria Ortese
  35. A Pair of Eyeglasses
  36. Alberto Moravia
  37. The Other Side of the Moon
  38. Elsa Morante
  39. The Ambitious Ones
  40. Giorgio Manganelli
  41. Sixteen, Twenty-one, Twenty-eight and Thirty-seven from Centuria
  42. Primo Levi
  43. Quaestio de Centauris
  44. Tommaso Landolfi
  45. Gogol’s Wife
  46. Natalia Ginzburg
  47. My Husband
  48. Carlo Emilio Gadda
  49. The Mother
  50. Ennio Flaiano
  51. A Martian in Rome
  52. Beppe Fenoglio
  53. The Smell of Death
  54. Luce D’eramo
  55. Life as a Couple
  56. Antonio Delfini
  57. The Milliner
  58. Grazia Deledda
  59. The Hind
  60. Alba De Céspedes
  61. Invitation to Dinner
  62. Silvio D’arzo
  63. Elegy for Signora Nodier
  64. Fausta Cialente
  65. Malpasso
  66. Carlo Cassola
  67. At the Station
  68. Cristina Campo
  69. The Golden Nut
  70. Italo Calvino
  71. Dialogue with a Tortoise
  72. Dino Buzzati
  73. And Yet They Are Knocking at Your Door
  74. Massimo Bontempelli
  75. The Miraculous Beach, or, Prize for Modesty
  76. Romano Bilenchi
  77. A Geographical Error
  78. Luciano Bianciardi
  79. The Streetwalker
  80. Anna Banti
  81. Miss
  82. Giovanni Arpino
  83. The Baboon
  84. Corrado Alvaro
  85. Barefoot
  86. Notes
  87. Chronology
  88. Further Reading
  89. Acknowledgements
  90. Copyright Information
  91. About the Translators
  92. THE BEGINNING

Before he left, when with a clink of the chain he picked up the register and then the gleaming sword, she had asked as if to detain him: ‘May I offer you a glass of Nevado?’, clasping her bony hands together. But he didn’t want to accept. She thought he strangely resembled the person who had occupied the brief splendour of time: of time consumed. The beating of her heart told her so: and with a quiver of the lips she felt the need to love once more the re-emergent presence: but she knew well that no one, no one ever returns.

She drifted about the house: and sometimes unlatched the shutters of a window, to let the sun in, into the main room. The light then met her modest, almost shabby clothing: the small expedients she had managed to repair them with, holding back the tears, the mean dress of her old age. But what was the sun? What day did it bring? over the baying of the darkness. She knew its sizes and its essence, its distance from the earth, from all the other planets: and their movement and orbit; she had learned and had taught many things: and Kepler’s formulations and squarings that pursue the ellipse of our desperate pain into the vacuity of senseless space.fn2

She drifted about, in the house, as though searching for the mysterious path that would have taken her to meet someone: or perhaps just to solitude, devoid of any pity and of any image. From the kitchen, now fireless, to the rooms where voices were no longer heard: occupied by just a few flies. And surrounding the house she still saw the countryside, the sunshine.

Sometimes the sky, so vast over vanished time, was overshadowed by its ominous clouds; which flowed plump and white from the mountains and gathered and then blackened, and suddenly seemed to threaten the person alone in the house, her sons far, terribly far, away. This occurred once again at the close of that summer, one afternoon in early September, after the long heatwave that everyone said would never end: ten days after she had called for the keeper, with the keys: and had wanted to go down, with her, to the cemetery. That menace hurt her deeply. It was the clash, it was the scorn of powers or of beings unknown, and yet bent on persecution: the evil that rises again, again and for ever, after the clear mornings of hope. What always upset her most was the unexpected malevolence of those who had no reason to hate her, or to insult her: of those to whom her trust, so pure, was so unreservedly given, as to equals and to kindred beings in a superior society of souls. Then every consoling experience and memory, value and labour, and support from the city and the people, was suddenly cancelled by the devastation of mortified instinct, the inner strength of awareness was lost: like a child struck by the crowd, knocked down. The barbarized crowd of lost ages, the darkness of things and souls, were a grim enigma, before which she wondered anxiously – (ignorant like a lost child) – why, why?