"Punished Hy. Jeffs, Seaman, with a dozen lashes for ill-behaviour on shore. He had been rude to a man's wife yesterday, of which the Indian complained, and Jeffs was confined immediately the Captain had the fact plainly proved, and next morning the Captain invited the offended Parties on board, who were ignorant of his intentions. All hands being called, and the Prisoner brought aft, the Captain explained the nature of his Crime in the most lively manner, and made a very Pathetick speech to the Ship's Company during his punishment. The woman was in the greatest agonies, and strongly interceded for him. The man's name was Tuburi and his wife's name Tamide. I remember them both last Voyage. I should have mentioned Tuburi being sorry to see Jeffs punished."

It is evident, from what Cook himself tells us (above), and from what is now well known of the laxity of Tahitian morals, that this punishment would seem excessive to the natives, and especially to the women, who were accustomed themselves to bear whatever blame was bestowed.

Note. For full description of original Tahitian manners and customs, see "Polynesian Researches," by W. Ellis (London, H.G. Bohn, 1853); "Iles Taiti," par MM. Vincendon-Dumoulin et Chas. Desgraz (Paris, 1844).

CHAPTER 4. TAHITI TO NEW ZEALAND.

REMARKABLE OCCURRENCES AT SEA.

[July 1769.]

FRIDAY, July 14th. Gentle breezes at North-East and Clear weather. I have before made mention of our departure from Royal Bay on the preceeding forenoon, and likewise that I had determined to run down to Huaheine and Ulietea* (* Raiatea.) before we stood to the Southward; but having discovered, from the Hills of George's Island, an Island laying to the Northward, we first stood that way to take a nearer View of it. This Island is called Tethuroa.* (* Tetiaroa.) It lies North 1/2 West, distant 8 Leagues from Point Venus, and is a small, low, uninhabited Island, frequented by the people of George's Island for fish, with which it is said to abound. At 6 A.M. the Westermost part of York Island bore South-East 1/2 South and the body of George's Island East 1/2 South. Punished the 2 Marines who attempted to desert from us at George's Island with 2 Dozen lashes each, and then released them from Confinement. At Noon the body of York Island* (* Eimeo, or Murea.) bore East by South 1/2 South, Royal Bay South 70 degrees 45 minutes East, distant 61 Miles; and an Island which we took to be Saunder's Island, discovered by Captain Wallace (called by the Natives Topoamanan),* (* Tubuai Manu.) bore South-South-West Latitude observed, 17 degrees 9 minutes South. Saw land bearing North-West 1/2 West, which Tupia calls the Island of Huaheine.

CHART OF THE SOCIETY ISLES, DISCOVERED BY LIEUTENANT JAMES COOK, 1769.
REPRODUCTION OF THE ORIGINAL PUBLISHED CHART.

Saturday, 15th. Light airs and Variable between the North and West-South-West. Clear weather. At 6 p.m. York Island bore South-East, and Huaheine West-North-West, and at 7 a.m. it bore West. Latitude observed at Noon 16 degrees 50 minutes South. Royal Bay South 37 degrees 30 minutes East, distant 22 Leagues.

[At Huaheine.]