Fonti

Bisogna ammettere che sono molto poche le fonti della biografia qui presentata. Ma il lettore che volesse verificare i fatti o studiare più a fondo la materia può fare riferimento a quanto segue:

A Flush, Il mio cane e Flush, o il Fauno. Poesie di Elizabeth Barrett Browning.

Le lettere di Robert Browning ed Elizabeth Barrett Browning, 2 voll. Le lettere di Elizabeth Barrett Browning, a cura di Frederick Kenyon, 2 voll.

Lettere di Elizabeth Barrett Browning a Richard Hengist Horne, a cura di R. Townshend Mayer, 2 voll.

Elizabeth Barrett Browning: lettere a sua sorella 1846-1859, a cura di Leonard Huxley, LL.D.

Elizabeth Barrett Browning nelle sue lettere, di Percy Lubbock.

Riferimenti a Flush si possono trovare nelle Lettere di Mary Russell Mitford, a cura di H. Chorley, 2 voll.

Per una trattazione delle Corvare londinesi, è possibile consultare Le Corvare di Londra, di Thomas Beames, 1850.

Note della traduttrice

p. 72 “La mattina di martedì 12 settembre” – Questa data, assieme a quelle che seguono nel capitolo Whitechapel, è in realtà errata, dal punto di vista logico e storico, nel testo originale. Le imprecisioni hanno tuttavia delle motivazioni (il 12 settembre è la data del matrimonio di Elizabeth), e si è deciso qui di lasciare quasi sempre le date così come indicate da Woolf e riportate nell’edizione usata per la traduzione (Flush, a cura di Kate Flint, Oxford University Press, 1998).

p. 145 “Matta! Matta!” – Così nel testo originale.