Contents ( 148)
- THE TORRENTS OF SPRING
- * * *
- IVAN TURGENEV
- CONSTANCE GARNETT
- *
- Contents
- *
- The Torrents of Spring
- *
- I
- *
- II
- *
- III
- *
- IV
- *
- V
- *
- VI
- *
- VII
- *
- VIII
- *
- IX
- *
- X
- *
- XI
- *
- XII
- *
- XIII
- *
- XIV
- *
- XV
- *
- XVI
- *
- XVII
- *
- XVIII
- *
- XIX
- *
- XX
- *
- XXI
- *
- XXII
- *
- XXIII
- *
- XXIV
- *
- XXV
- *
- XXVI
- *
- XXVII
- *
- XXVIII
- *
- XXIX
- *
- XXX
- *
- XXXI
- *
- XXXII
- *
- XXXIII
- *
- XXXIV
- *
- XXXV
- *
- XXXVI
- *
- XXXVII
- *
- XXXVIII
- *
- XXXIX
- *
- XL
- *
- XLI
- *
- XLII
- *
- XLIII
- *
- XLIV
- *
- First Love
- *
- I
- *
- II
- *
- III
- *
- IV
- *
- V
- *
- VI
- *
- VII
- *
- VIII
- *
- IX
- *
- X
- *
- XI
- *
- XII
- *
- XIII
- *
- XIV
- *
- XV
- *
- XVI
- *
- XVII
- *
- XVIII
- *
- XIX
- *
- XX
- *
- XXI
- *
- XXII
- *
- Mumu
- *
- * * *
- Endnotes
- *
Byelovzorov came in; I felt relieved to see him.
'I've not been able to find you a quiet horse,' he said in a sulky voice; 'Freitag warrants one, but I don't feel any confidence in it, I am afraid.'
'What are you afraid of?' said Zinaïda; 'allow me to inquire?'
'What am I afraid of? Why, you don't know how to ride. Lord save us, what might happen! What whim is this has come over you all of a sudden?'
'Come, that's my business, Sir Wild Beast. In that case I will ask Piotr Vassilievitch.' ... (My father's name was Piotr Vassilievitch. I was surprised at her mentioning his name so lightly and freely, as though she were confident of his readiness to do her a service.)
'Oh, indeed,' retorted Byelovzorov, 'you mean to go out riding with him then?'
'With him or with some one else is nothing to do with you. Only not with you, anyway.'
'Not with me,' repeated Byelovzorov. 'As you wish. Well, I shall find you a horse.'
'Yes, only mind now, don't send some old cow. I warn you I want to gallop.'
'Gallop away by all means ... with whom is it, with Malevsky, you are going to ride?'
'And why not with him, Mr. Pugnacity? Come, be quiet,' she added, 'and don't glare. I'll take you too. You know that to my mind now Malevsky's—ugh!' She shook her head.
'You say that to console me,' growled Byelovzorov.
Zinaïda half closed her eyes. 'Does that console you? O ... O ... O ... Mr. Pugnacity!' she said at last, as though she could find no other word. 'And you, M'sieu' Voldemar, would you come with us?'
'I don't care to ... in a large party,' I muttered, not raising my eyes.
'You prefer a tête-à-tête?... Well, freedom to the free, and heaven to the saints,' she commented with a sigh. 'Go along, Byelovzorov, and bestir yourself. I must have a horse for to-morrow.'
'Oh, and where's the money to come from?' put in the old princess.
Zinaïda scowled.
'I won't ask you for it; Byelovzorov will trust me.'
'He'll trust you, will he?' ... grumbled the old princess, and all of a sudden she screeched at the top of her voice, 'Duniashka!'
'Maman, I have given you a bell to ring,' observed Zinaïda.
'Duniashka!' repeated the old lady.
Byelovzorov took leave; I went away with him. Zinaïda did not try to detain me.
XIV
*
The next day I got up early, cut myself a stick, and set off beyond the town-gates. I thought I would walk off my sorrow. It was a lovely day, bright and not too hot, a fresh sportive breeze roved over the earth with temperate rustle and frolic, setting all things a-flutter and harassing nothing. I wandered a long while over hills and through woods; I had not felt happy, I had left home with the intention of giving myself up to melancholy, but youth, the exquisite weather, the fresh air, the pleasure of rapid motion, the sweetness of repose, lying on the thick grass in a solitary nook, gained the upper hand; the memory of those never-to-be-forgotten words, those kisses, forced itself once more upon my soul. It was sweet to me to think that Zinaïda could not, anyway, fail to do justice to my courage, my heroism....' Others may seem better to her than I,' I mused, 'let them! But others only say what they would do, while I have done it. And what more would I not do for her?' My fancy set to work. I began picturing to myself how I would save her from the hands of enemies; how, covered with blood I would tear her by force from prison, and expire at her feet. I remembered a picture hanging in our drawing-room—Malek-Adel bearing away Matilda—but at that point my attention was absorbed by the appearance of a speckled woodpecker who climbed busily up the slender stem of a birch-tree and peeped out uneasily from behind it, first to the right, then to the left, like a musician behind the bass-viol.