Back What You Can See From Here
Chapters (42)
  1. Cover
  2. Dedication Page
  3. Prologue
  4. Part One
  5. MEADOW, MEADOW
  6. THE OPTICIAN’S LOVE
  7. AN AS-YET-UNDISCOVERED LAND MAMMAL
  8. MON CHÉRI
  9. WITH DEEPEST SYMPATHIES
  10. SEX WITH RENATA BLOWS MY MIND
  11. IT’S BEAUTIFUL HERE
  12. EMPLOYEE OF THE MONTH
  13. THE TWENTY-NINTH HOUR
  14. Part Two
  15. SOMEONE OUTSIDE
  16. OPEN THE DOOR
  17. IT’S LIKE THIS
  18. I JUST WANTED TO ASK HOW ALASKA IS DOING
  19. EXPIRATION DATES
  20. IVY FROM ELSBETH’S POINT OF VIEW
  21. FELICITÀ
  22. SIXTY-FIVE PERCENT
  23. ONE THOUSAND YEARS AT SEA
  24. THE BLUE WHALE’S HEAVY HEART
  25. BIOLUMINESCENCE
  26. ANIMALS CAN SENSE THESE THINGS
  27. SEE ABOVE
  28. NO NEW INFORMATION
  29. Part Three
  30. ENDLESS EXPANSES
  31. CHASING AWAY THE DEER
  32. ON INTIMATE TERMS WITH THE WORLD
  33. IT WAS YOU
  34. HENRY, THE COACH IS BREAKING
  35. OKAPIA JOHNSTONI
  36. SINCE YOU’RE ALREADY LYING HERE
  37. THE OPPOSITE IS TRUE
  38. FREDERIK
  39. EPILOGUE
  40. ACKNOWLEDGMENTS
  41. A NOTE ON THE AUTHOR
  42. A NOTE ABOUT THE TRANSLATOR

“Isn’t it amazing how you live through the anniversary of your death in advance your whole life long?” Selma asked as she copied the dates of birth and death from her old calendar into her new one. “One of the countless twenty-fourths of June or eighths of September or thirds of February that I’ve lived through will be the date of my death. Isn’t that something, when you think about it?”

“Hmm,” we replied.

“Do you also ask yourselves occasionally which of your senses goes first when you die?” Selma asked as she tried in vain with her deformed hands to fasten a button that had been hanging only by a thread onto the optician’s jacket. “Is it the sense of touch? Or sight? Maybe the first to go is your sense of smell. Or do all senses disappear at the same time?”

“No, we don’t ask ourselves that,” the optician replied.

When the optician picked me up at the bookstore after work and we drove to the village, Selma suddenly asked from the back seat, “Do you believe your life flashes before your eyes when you die?”

I flinched. I hadn’t noticed Selma was in the car.

“I picture it like a slideshow put together by Death,” she continued, “but because it can’t present your entire life, a selection has to be made. What are the criteria? Which are a life’s most important scenes? From Death’s point of view, I mean.”

“I’m guessing this particular scene won’t make the cut,” I said. And the optician said, “Please stop with this, Selma.”

Selma wanted to talk about death with us, but we wouldn’t let her, as if Death were a distant relative we were ignoring because he always behaved badly.

I looked at Selma in the rearview mirror. She smiled. “You’re acting like children who believe no one can see them when they cover their eyes,” she said.

That night, I slept on Selma’s sofa. I woke at three-thirty in the morning and went into her bedroom. Her bed was empty and her comforter on the floor.

I found her in the kitchen. She was sitting at the table in her flowered nightgown. Seven unopened Mon Chéris lay at her feet and she held an eighth in her hands. “I can’t unwrap these anymore,” she said. “It’s like my hands are paralyzed.”

I ran to Selma and took her in my arms as awkwardly as you hug someone sitting in a chair. I flung my arms around her thin torso from behind. It looked like I was giving her the Heimlich maneuver.

“Luisa, I believe it will be soon,” she said, and I closed my eyes, wishing that ears also had lids you could snap shut. Selma turned to face me, put her hands on my shoulders, and pushed me away a bit so she could see me better.