BooksBarbecue
Back Behind Closed Doors Save as PDF
Chapters (17)
  1. Cover
  2. Title Page
  3. Preface
  4. Introduction
  5. Grace
  6. America 1911
  7. Dainty Shoes
  8. Grandmother Lidda
  9. America 1918
  10. I Take You Out
  11. Her Father’s House
  12. Ciancianedda
  13. Red Roses
  14. Caterina’s Loom
  15. Glossary
  16. Afterword
  17. Translator’s Acknowledgments

Messina, Maria. 1929. “Inchiesta su Verga.” In Studi verghiani. Vol. 6. A cura di Lina Perroni. Palermo: Edizione del sud, 62–63.

———. 1996. Pettini-fini ed altre novelle. Palermo: R. Sandron. 1909. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1997a. Piccoli gorghi. Palermo: Sandron, 1911. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1997b. “Congedo.” In Ragazze siciliane. Firenze: Le Monnier, 1921. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1997c. Ragazze siciliane. Firenze: Le Monnier, 1921. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1996. Il guinzaglio. Milano: Fratelli Treves. 1921. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1980. Casa paterna. Palermo: Sellerio.

———. 1996. Le briciole del destino. Milano: Fratelli Treves. 1918. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1998. Dopo l’inverno. Palermo: Sellerio.

———. 1998. Personcine. Milano: Vallardi. 1921. Reprint. Palermo: Sellerio.

———. 1919. “Confidenze degli autori,” In “Italia che scrive.” Anno II: December: 158.

———. 1928. “Confidenze degli autori.” In “Italia che scrive.” Anno XI: November: n.p.

Navarro della Miraglia, Emanule. 1963. La nana. Milano: Brigola, 1879. Reprint. Bologna: Capelli.

———. 1974. Storielle siciliane. Catania: Giannotta. 1885. Reprint. Palermo: Sellerio.

Moe, Nelson. “’Altro che Italia!’ Il Sud dei piemontesi (1860–61),” Meridiana, 15, (1992): 53–89.

Odorisio, Maria Linda. 1986. Donna o cosa? I movimenti femminili in Italia risorgimento a oggi. Torino: Milvia Carrà.

Onofri, Massimo. 2003. La modernità infelice: Saggi sulla letteratura siciliana del Novecento. Avagliano: Cava de’ Tirreni.

Raya, Gino. Ed. 1980. G. Verga, Lettere a Paolina. Rome: Fermenti.

Pausini, Cristina. 2001. Le briciole della letteratura: le novelle e i romanzi di Maria Messina. Bologna: CLUEB.

Pirandello, Luigi. 1957. L’esclusa. 1893. Reprinted in Tutti i romanzi. Vol. 3. Milano: Mondaori.

———. 1952. Novelle per un anno. Milano: Mondadori, 1952.

Sciascia, Leonardo. 1967. Narratori si Sicilia. With Salvatore Guglielmino. Mursia: Milano.

———. 1980. “Per terre assai lontane.” In Partono i bastimenti: L’epopea dell’emigrazione italiana nel mondo; Storie e immagini. Ed. by Paolo Cresci and Luciano Guidobaldi. Milan: Mondadori.

———. Rpt. 1991. “Come si può essere siciliani.” Vol. III. Leonardo Sciascia: Opere 1984–1989, Ed. Claude Ambroise. Milano: Bompiani.

———. Rpt. 1991. “Sicilia e sicilitudine.” Vol. III. Leonardo Sciascia: Opere 1984–1989, Ed. Claude Ambroise. Milano: Bompiani.

———. 1981. “Afterword.” Casa paterna. Palermo: Sellerio.

Verga, Giovanni. 1974. “L’amante di Gramigna.” Vita dei campi, 1880. Reprinted in Tutte le novelle. Milan: Oscar Mondadori.

———. 1973. I Malavoglia. Milan: Oscar Mondadori.

Zambon, Patrizia. 1989. “Leggere per scrivere. La formazione autodidattica delle scrittrici atra otto e novecento: Neera, Ada Negri, Grazia Deledda, Sibilla Aleramo.” In “Studi novecenteschi.” 38, 287–384.

Translator’s Acknowledgments

Translator’s Acknowledgments

Image

My father’s parents were Sicilian, my mother’s French Basque. All had come to North America as young adults early in the last century, passing through Ellis Island in search of a better life. While the stories of my mother’s past were well documented and shared freely within the family, those on my father’s side were shrouded in secrecy and silence. The daguerreotypes that lined my grandfather’s dresser and the framed image of a hilltop town that rested beside his bed piqued my childhood curiosity. Yet my grandfather would never speak about the lovely young women in the photos, or of the lone elderly woman whose sorrowful gaze always caused me to avert my eyes.