Volodya ran to the café. The machine gun stood on its bipod on a dining table. This model was nicknamed Record Player because of the disc-shaped magazine that sat atop the barrel. The men were enjoying themselves. ‘It’s like shooting pigeons in the yard, sir!’ said a gunner. ‘Easy!’ One of the men had raided the kitchen and found a big canister of ice cream, miraculously unspoiled, and they were taking turns to scoff it.

Volodya looked out through the smashed window of the café. He saw another vehicle coming, a jeep he thought, and behind it some men running. As they got nearer he recognized German uniforms. More followed behind, dozens, perhaps hundreds. They were responsible for the football-crowd sound.

The gunner trained the barrel on the oncoming car, but Volodya put a hand on his shoulder. ‘Wait,’ he said.

He stared into the blizzard, making his eyes sting. All he could see was more vehicles and more running men, plus a few horses.

A soldier raised a rifle. ‘Don’t shoot,’ Volodya said. The crowd came closer. ‘We can’t stop this lot – we’d be overrun in a minute,’ he said. ‘Let them pass. Take cover.’ The men lay down. The gunner lifted the DP-28 off the table. Volodya sat on the floor and peered over the windowsill.

The noise rose to a roar. The leading men drew level with the café and passed. They were running, stumbling and limping. Some carried rifles, most seemed to have lost their weapons; some had coats and hats, others nothing but their uniform tunics. Many were wounded. Volodya saw a man with a bandaged head fall down, crawl a few yards, and collapse. No one took any notice. A cavalryman on horseback trampled an infantryman and galloped on, heedless. Jeeps and staff cars drove dangerously through the crowd, skidding on the ice, honking madly and scattering men to both sides.

It was a rout, Volodya realized. They went by in their thousands. It was a stampede. They were on the run.

At last, the Germans were in retreat.

11

1941 (IV)

Woody Dewar and Joanne Rouzrokh flew from Oakland, California, to Honolulu on a Boeing B-314 flying boat. The Pan Am flight took fourteen hours. Just before arriving they had a massive row.

Perhaps it was spending so long in a small space. The flying boat was one of the biggest planes in the world, but passengers sat in one of six small cabins, each of which had two facing rows of four seats. ‘I prefer the train,’ said Woody, awkwardly crossing his long legs, and Joanne had the grace not to point out that you could not go to Hawaii by train.

The trip was Woody’s parents’ idea. They had decided to take a vacation in Hawaii so they could see Woody’s younger brother, Chuck, who was stationed there. Then they invited Woody and Joanne to join them for the second week of the holiday.

Woody and Joanne were engaged. Woody had proposed at the end of the summer, after four weeks of hot weather and passionate love in Washington. Joanne had said it was too soon, but Woody had pointed out that he had been in love with her for six years, and asked how long would be enough? She had given in. They would get married next June, as soon as Woody graduated from Harvard. Meanwhile, their engaged status entitled them to go on family holidays together.