Well, he’d done what he could to make the joint mission work. He’d pushed through a lot of steps to try to make sure his American charges and their Soviet counterparts could work together effectively, and safely. For instance he’d soon realized that the language barrier went far beyond just the Russian-English gap, and he’d assigned “Russian Interface Officers,” to translate NASA jargon into plain English, which could then be translated by the Russian interpreters. And then there was the daily schedule. His mission-planning guy had come along to Russia last year loaded down with documents. His Soviet counterpart had shown up with a pencil. There just wasn’t any paper in these offices, for instance, there was only one copy of the Soyuz mission plan for the joint project, handwritten on long rolls of paper and taped up on the walls of the Soviet Mission Control in Kaliningrad. Seger couldn’t figure if it was some sinister Soviet thing about controlling information, or just a dearth of photocopiers.

Now, showing on a TV monitor, there was a film of the two cosmonauts — Vladimir Viktorenko and Aleksandr Solovyov — taken earlier in the day. In their pressure suits, they were leaving their quarters and climbing aboard a bus. The bus looked like a tourist coach.

Seger felt a pull inside him, a protective urge. He offered up a brief prayer for the safety of the cosmonauts, and he touched his crucifix lapel pin.

Michaels observed that and raised an eyebrow.

“You do need to take it easy, Bert. I figure you’re just going through — what do they call it? — culture shock. Hell, Bert, these aren’t our boys. We’re just going to have to accept the Soviets know what they’re doing, in their own sweet way. After all the N-1 seems to be getting there as a launch system. They’ve fired off two unmanned circumlunar Soyuz shots and brought them back to Earth. And we’ve got Muldoon, Bleeker, and Stone up there in lunar orbit waiting for their bird; the Soviets really, really don’t want to screw up with this shot.”

“Maybe. I just wish they’d let some of our guys redesign their launch facilities a little bit.”

Michaels guffawed. “That would have gone down very well. Anyway, we need some success, too, Bert. As you know well enough.”

That was true, Seger realized.

The TV played a snatch of music; it was bland, slow stuff, and a PR announcer said in clipped English that this was being played simultaneously to the Soyuz, as a relaxant for the cosmonauts. Good grief, Seger thought. It would be like being stuck in an elevator.

And then, Seger saw from the timers, there was just a minute to go. He raised his binoculars.

The electrical and propellant umbilicals fell away from the walls of the ship, and the N-1 stood alone: huge, clumsy, fragile. My God. It looks like boilerplate.