—¡Entonces soplaré, soplaré, y tu casita saldrá volando por los aires! —gritó el lobo. Y con un gran soplido, el lobo derrumbó la casa de paja.

The first pig ran to the second pig’s house.

Right after they had closed and locked the door, the wolf appeared. “Little pigs, little pigs, let me come in!” said the wolf.

“No!” cried the pigs. “Not by the hair of our chinny, chin, chins!”

El primer cerdito corrió a la casa de la segunda cerdita. Justo después de que cerraran la puerta con llave, apareció el lobo. —Cerditos, cerditos, ¡dejadme entrar! —dijo el lobo.

—¡No! —exclamaron los cerditos—. ¡Ni por los pelos de nuestras peludas barbillas!

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in!” shouted the wolf.

—¡Entonces soplaré, soplaré, y su casita saldrá volando por los aires! —gritó el lobo.

And, with a tremendous breath, the wolf blew down the house of sticks.

Y con un gran soplido, el lobo derrumbó la casa de palos.

The two little pigs ran as fast as they could to the brick house. All three little pigs watched from the windows as the wolf approached.

“Little pigs, little pigs, let me come in!” demanded the wolf. By now, he was feeling pretty sure of himself.

“No!” shouted all the pigs together. “Not by the hair of our chinny, chin, chins!”

Los dos cerditos corrieron tan rápido como pudieron a la casa de ladrillos.

Los tres cerditos miraban desde la ventana cómo se acercaba el lobo.

—Cerditos, cerditos,

¡dejadme entrar! —exigió el lobo. Ahora se sentía ya bastante confiado.

—¡No! —gritaron todos los cerditos juntos—. ¡Ni por los pelos de nuestras peludas barbillas!

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in!” shouted the wolf. But even with a stupendous breath, the wolf could not blow down the house of bricks. The wolf slumped, exhausted, outside the little brick house.

—¡Entonces soplaré, soplaré, y su casita saldrá volando por los aires! —gritó el lobo. Pero incluso con un soplido enorme, el lobo no pudo derrumbar la casa de ladrillos. El lobo se dejó caer, agotado, fuera de la casita de ladrillos.

After resting a bit, the wolf came up with a new plan. The three little pigs guessed what he might do, so they lit a blazing fire in the fireplace.

Después de descansar un poco, el lobo ideó un nuevo plan. Los tres cerditos adivinaron lo que iba a hacer, así que prendieron un gran fuego en la chimenea.

Just as the pigs had guessed, the wolf climbed down the chimney. Before he could reach the bottom, his tail caught fire!

Tal como habían adivinado los cerditos, el lobo bajó por la chimenea. Antes de que pudiera llegar abajo, ¡su cola se prendió fuego!

The wolf could not pull himself up and out of that chimney fast enough.

He raced away in a panic.