The little pigs spent the warm summer days laughing and playing without a care in the world.

Los tres cerditos disfrutaban estando por ahí fuera solos. Exploraban lugares nuevos y hacían muchos amigos nuevos. Los cerditos pasaban los días cálidos de verano riendo y jugando sin preocuparse por nada.

The long summer days grew shorter. Many of the pigs’ friends started to prepare for the colder days ahead. The little pigs realized they needed a house that would be warm and safe, just like the one they had left.

Los largos días de verano se hacían cada vez más cortos. Muchos amigos de los cerditos comenzaron a prepararse para los días fríos que venían. Los cerditos se dieron cuenta de que necesitaban una casa que fuera cálida y segura, igual que la que habían dejado.

“I have an idea!” said one of the pigs. “We can each build our own house. Then, we can have fun visiting each other.”

—¡Tengo una idea! —dijo uno de los cerditos—. Podemos construir una casa cada uno. Así nos divertiremos luego visitándonos.

The first pig was excited. I want to build my house as fast as I can, he thought. He grabbed the first thing he saw —some straw from a nearby field—and set to work.

El primer cerdito estaba entusiasmado. Quiero construir mi casa lo más rápido que pueda, pensó. Agarró lo primero que vio (algo de paja de un campo cercano) y se puso manos a la obra.

He did not spend much time planning his new straw house. Instead, he started building right away.

No pasó mucho tiempo planeando su casa nueva de paja. En lugar de eso, empezó a construirla enseguida.

After a short time, the house was finished. The little pig was so tired that he fell asleep right there on the grass.

The other two pigs had doubts about the house made of straw. “Maybe it’s not strong enough,” one of them said.

Al poco tiempo, la casa estaba terminada. El cerdito estaba tan cansado que se quedó dormido allí mismo sobre el pasto.

Los otros dos cerditos tenían sus dudas sobre la casa hecha de paja. —Quizá no sea lo suficientemente fuerte —dijo uno de ellos.

The second little pig thought, what can I use that will be better than straw? She gathered up the strongest, straightest sticks she could find.

La segunda cerdita pensó: ¿qué puedo usar que sea mejor que la paja? Reunió los palos más fuertes y rectos que encontró.

She lashed some of the sticks together and built a frame. Then, she tied sticks to the frame to make the walls.

Amarró algunos palos juntos y construyó una estructura. Luego ató palos a la estructura para formar las paredes.

Finally, the second little pig finished her work and took a rest. A job well done, she thought.