Back Silence Is My Mother Tongue Save as PDF
Contents ( 41)
  1. SILENCE IS MY MOTHER TONGUE
  2. SILENCE IS MY MOTHER TONGUE
  3. A Novel
  4. THE TRIAL
  5. THE ARRIVAL
  6. THE MOSQUE IN THE SAND
  7. THE EXPIRED SARDINES
  8. THE OPEN TOILET
  9. THE MIDWIFE
  10. THE TELEVISION
  11. THE BLOOD
  12. TV: LIBERATION OF A MAN
  13. THE NEW BLANKET
  14. THE SECOND-HAND CLOTHES
  15. DISGUST IS AN ACQUIRED TASTE
  16. RICE
  17. THE COMMITTEE OF ELDERS
  18. THE BUSINESSMAN
  19. MEN ARE EASY TO READ
  20. THE PROSTITUTE
  21. THE MOTHER’S NAME
  22. SHARING
  23. THE RAZOR
  24. WOMEN DYING LIKE MEN
  25. THE SHOP
  26. MEAT
  27. THE FIRST VIRGINITY TEST
  28. A WOMAN
  29. THE BROKEN LANGUAGE
  30. FREE LOVE, FENCED
  31. THE WHITE CLOTH
  32. THE DANCE
  33. THE GOAT
  34. CINEMA SILENZIOSO
  35. THE MAP OF THE COUNTRY
  36. THE WEDDING
  37. FREEDOM: THE DOUBLE PRICE
  38. LOVE SHARED
  39. THE DEPARTURE
  40. ACKNOWLEDGEMENTS
  41. ABOUT THE AUTHOR

Saba stretched her arm through the gap in the screen and took the cigarette I had lit in the open furnace before her arrival. I wished I could hold her hand for just a moment, but to do so would mean calling into question all that I had believed until then. This is a cinema in a refugee camp, I told myself. Saba is an actor in a film made in a foreign land.

She puffed out cigarette smoke. Her face vanished in the cloud. Saba has a history of disappearance, and reappearance. And for a moment no one existed on the screen. Not even the camp. Saba was a lie, this camp an illusion. But the fumes of neglect rose from the camp behind her, rooting me to reality. The smell of damp yellow thatches, of dung-filled mud walls, of the open field we all shared as a toilet where I had encountered Saba so many times.

An eagle landed on the hibiscus tree inside my cinema, opening its beak as if Saba’s black dress was laced with bloodied memories, her flesh the thread holding this fabric together.

The moon disappeared behind the clouds. Saba vanished in this momentary darkness, her face resurfacing as she drew on her cigarette. But darkness always returned in this place. Lamps ran out of oil. Batteries expired. Half our lives were spent in darkness.

Talk, I urged Saba. Please say something.

And she did, after the eagle flew away. I used to believe, she said. I believed that, although people flee their homeland, leave their belongings behind, our traditions stay glued to our core. They escape with us to wherever we go.

She paused and raised her eyes to the sky.

What was she trying to tell me? What was she trying to prepare me for? Did this have anything to do with the trial?

A gust of wind whipped life back into the hissing charcoals. Sparks hit the side of my face. Tears welled up in my eyes. It was I who encouraged members of the audience to hold no fear when they entered my screen. Instead of retelling their tragic stories in the camp, I urged them to recount their dreams so that they turned into fantasy in this remote place. Once they were within the confines of my cinema, they were not refugees bound by their exile; instead, they could say or do whatever they wanted. Because, I told them again and again, you are characters in a film made in a free place somewhere far away.

And some believed it. I remember the boy who told of his fantasy about his uncle’s wife. His brothers dragged him out of the screen through the hole in the sheet and beat him unconscious. Or the girl who was to be married off by her parents, but who became captivated by the illusion of my cinema, declaring the name of her true love the moment she stepped inside. Her parents disowned her.