Bell rang off with much to ponder. While keeping the clear head he promised, he could not ignore the evidence that more was afoot than Harry Frost’s murderous attacks on Josephine. Something else was going on, something perhaps bigger, more complicated, than one angry man trying to kill his wife. There was a second job to do, another crime to solve, before it wrecked the race. Not only did he have to stop Harry Frost, he had to solve a crime that he did not yet know what it was, or would be.

Chapter 24

24

ISAAC BELL WIRED DASHWOOD IN SAN FRANCISCO, repeating his earlier order to investigate Di Vecchio’s suicide. In addition, he wanted to know what Marco Celere had done when he first arrived from Italy.

His telegraph caught Dashwood at a rare moment when the dogged young investigator was not out in the field. Dashwood wired back immediately.

APOLOGIZE DELAY. DI VECCHIO SUICIDE COMPLICATED.
MARCO CELERE ARRIVED SAN FRANCISCO. TRANSLATOR FOR
ROMAN NEWSPAPER CORRESPONDENT TOURING CALIFORNIA.

Isaac Bell read the telegram twice.

“Translator?”

Josephine told him it had been difficult to communicate with Marco Celere. She couldn’t understand his accent.

Miss Josephine? Bell smiled to himself. What are you up to? Were you trying to throw off suspicion about cheating on Harry Frost? Were you assuring your new benefactor Preston Whiteway and his censorious mother that your heart was pure? Or were you covering for Marco Celere?

WHEN DETECTIVE JAMES DASHWOOD heard the opening notes of the opera aria “Celeste Aida” pierce the fog on San Francisco Bay, he told the nuns he had brought with him, “They’re coming.”

“Why are the fishermen singing Verdi?” asked Mother Superior, gripping tightly the arm of a beautiful young novitiate who spoke Italian.

Dashwood had led them onto the new Fisherman’s Wharf, where they were surrounded by water they could not see. The cold murk coiled around them, chilling their lungs and wetting their cheeks.

“The fishermen sing to identify their boats in the fog,” the slim, boyish Dashwood answered. “So I am told, though I personally have a theory that they navigate by listening to their voices echo from the shore.”

Finding an Italian translator in San Francisco had not been difficult. The city was filled with Italian immigrants fleeing their poor and crowded homeland. But finding one that clannish, frightened old-world fishermen would talk to had thus far been impossible. Schoolteachers, olive oil and cheese importers, even a fellow from the chocolate factory next to the wharf, had encountered a wall of silence. This time would be different, Dashwood hoped. It had taken a warm introduction from the abbot of a wealthy monastery down the coast with whom he had dealings in the course of the Wrecker investigation, plus his own promise of an extortionate contribution to the convent’s poor box, to persuade Mother Superior to bring the girl to Fisherman’s Wharf to translate his questions and the fishermen’s answers.