Back Orwell in Spain Save as PDF
Chapters (82)
  1. Cover
  2. Brand Page
  3. Orwell in Spain
  4. Orwell in Spain
  5. Introduction
  6. Editorial Note
  7. Acknowledgements
  8. Orwell’s Journey to Spain, December 1936
  9. Extract from ‘As I Please’, 42 [The Journey to Spain]
  10. Jennie Lee to Margaret M. Goalby, 23 June 1950: Orwell’s Arrival in Barcelona
  11. Orwell in Spain, December 1936
  12. Eileen Blair to Leonard Moore
  13. ‘British Author with the Militia’
  14. Eileen Blair to her mother
  15. To Eileen Blair
  16. Extract from letter from Eileen Blair to Leonard Moore
  17. Eileen Blair to Dr Laurence (‘Eric’) O’Shaughnessy
  18. Extract from letter to Victor Gollancz
  19. Orwell’s Wound
  20. To Cyril Connolly
  21. Eileen Blair to Dr Laurence (‘Eric’) O’Shaughnessy
  22. Escape from Spain
  23. BARCELONA 13TH JULY, 1937
  24. Charles Doran
  25. Homage to Catalonia
  26. X
  27. ‘Spilling the Spanish Beans’
  28. Eileen Blair to John McNair
  29. George Kopp to Dr Laurence O’Shaughnessy
  30. Translation of letter written in Spanish by George Kopp to Lieutenant-Colonel Burillo,7 Chief of Police, Barcelona
  31. George Kopp to Eileen Blair
  32. Review of The Spanish Cockpit by Franz Borkenau; Volunteer in Spain by John Sommerfield
  33. To Rayner Heppenstall
  34. ‘Eye-Witness in Barcelona’
  35. Abstracts of Reports on the Spanish Civil War in the Daily Worker and News Chronicle, 1936–7
  36. To Amy Charlesworth
  37. To Charles Doran
  38. Unpublished Response to Authors Take Sides on the Spanish War
  39. To Geoffrey Gorer
  40. Review of Red Spanish Notebook by Mary Low and Juan Brea; Heroes of the Alcazar by R. Timmermans; Spanish Circus by Martin Armstrong
  41. To H. N. Brailsford
  42. Review of Storm Over Spain by Mairin Mitchell; Spanish Rehearsal by Arnold Lunn; Catalonia Infelix by E. Allison Peers; Wars of Ideas in Spain by Josée Castillejo; Invertebrate Spain by Josée Ortega y Gasset
  43. H. N. Brailsford to Orwell
  44. To H. N. Brailsford
  45. Review of The Tree of Gernika by G. L. Steer; Spanish Testament by Arthur Koestler
  46. To the Editor, Time and Tide
  47. To Raymond Mortimer
  48. To Stephen Spender
  49. To Geoffrey Gorer
  50. ‘Notes* on the Spanish Militias
  51. To the Editor, The Times Literary Supplement
  52. Sir Richard Rees to Orwell
  53. To the Editor, The Listener
  54. Review of Spain’s Ordeal1 by Robert Sencourt; Franco’s Rule [anonymous]
  55. Review of The Civil War in Spain by Frank Jellinek1
  56. Review of Searchlight on Spain by the Duchess of Atholl1
  57. To the Editor, Manchester Guardian
  58. To Yvonne Davet
  59. To Raymond Postgate
  60. Orwell made two copies of this summary of the article in La Flèche of 14 October 1938, by L.-P. Foucaud.
  61. Review of The Church in Spain, 1737-1937 by E. Allison Peers; Crusade in Spain by Eoin O’Dujfy1
  62. To Frank Jellinek
  63. ‘Release of George Kopp’
  64. ‘Caesarean Section in Spain
  65. To Yvonne Davet
  66. Review of Hotel in Flight by Nancy Johnstone
  67. Review of The Last Days of Madrid by S. Casado, translated by Rupert Croft-Cooke; Behind the Battle by T. C. Worsley
  68. Review of The Spanish Dilemma by E. Allison Peers; A Key to Victory: Spain by Charles Duff
  69. Extract from War-time Diary
  70. Review of The Forge by Arturo Barea,1 translated and with an introduction by Sir Peter Chalmers Mitchell2
  71. Extract from letter to Partisan Review
  72. Extract from BBC Weekly News Review for India, 22 [Comparison with the Spanish Civil War]
  73. ‘Looking Back on the Spanish War’ [1942?]
  74. Proposed BBC Broadcast on the Spanish Civil War
  75. Review of Spain in Eclipse, 1937–1943 by E. Allison Peers; Behind the Spanish Mask by Lawrence Dundas
  76. Extract from ‘As I Please’, 10 [How the lie becomes truth]
  77. ‘The Eight Years of War: Spanish Memories’
  78. Review of An Interlude in Spain by Charles d’Ydewalle, translated by Eric Sutton
  79. Review of The Clash by Arturo Barea1
  80. Orwell’s Pamphlet Collection
  81. A summary of letters from and to David Astor, 4 and 5
  82. Further Reading

At this time the militias, though theoretically being recast on an ordinary army basis, were still organised in columna, centuria, seccion, the centuria of about 100 men more or less centring round some individual and often being called ‘So-and-so’s bandera’.3 The commander of the centuria ranked more or less as captain, but below that there was no well-defined rank except corporal and private. People wore stripes etc. of rank in Barcelona but it was ‘not done’ to wear them at the front. Theoretically promotion was by election, but actually the officers and NCOs were appointed from above. As I shall point out later this does not in practice make much difference. One peculiar feature however was that a man could choose which section he should belong to and as a rule could also change to another bandera if he wanted to. At that time men were being sent into the line with only a few days’ training and that of a parade-ground kind, and in many cases without ever having fired a rifle. I had brought with me ordinary British Army ideas and was appalled by the lack of discipline. It is [of] course always difficult to get recruits to obey orders and becomes much more so when they find themselves thrust into trenches and having to put up with cold etc. which they are not accustomed to. If they have not had a chance to familiarise themselves with firearms they are often much more afraid of bullets than they need be and this is an added source of indiscipline. (Incidentally a lot of harm was done by the lies published in the leftwing papers to the effect that the Fascists were using explosive bullets. So far as I know there is no such thing as an explosive bullet,4 and certainly the Fascists weren’t using them.) At the beginning one had to get orders obeyed (a) by appealing to party loyalty and (b) by force of personality, and for the first week or two I made myself thoroughly unpopular. After about a week a man flatly refused to go to a certain place which he declared was exposed to fire, and I made him do so by force – always a mistake, of course, and doubly so with a Spaniard. I was immediately surrounded by a ring of men calling me a Fascist. There was a tremendous argument, however most of the men took my side and I found that people rather competed to join my section. After this, for some weeks or months, both among the Spaniards and the few English who were on this front, this kind of thing recurred over and over again. Ie. indiscipline, arguments as to what was justifiable and what was ‘revolutionary’, but in general a consensus of opinion that one must have strict discipline combined with social equality. There was always a lot of argument as to whether it was justifiable to shoot men for desertion and disobedience, and in general people agreed that it was, though some would never do so. Much later, about March, near Huesca, some 200 CNT troops suddenly decided to walk out of the line. One could hardly blame them as they had been there about five months, but obviously such a thing could not be allowed and there was a call for some POUM troops to go and stop them. I volunteered though not feeling very happy about it. Fortunately they were persuaded to go back by their political delegates or somebody, so it never came to violence. There was a lot of argument about this, but again the majority agreed that it would be justifiable to use one’s rifle against men doing this if necessary. Throughout this period, ie. January-April 1937 the gradual improvement in discipline was brought about almost entirely by ‘diffusion of revolutionary consciousness’, ie. endless arguments and explanations as to why such and such a thing was necessary. Everyone was fanatically keen on keeping social equality between officers and men, no military titles and no differences of food etc., and this was often carried to lengths that were rather ridiculous, though they seemed less ridiculous in the line where minute differences of comfort were very appreciable. When the militias were theoretically incorporated in the Popular Army5 all officers were expected to pay their extra pay ie. anything over 10 pesetas a day, into the Party funds, and everyone agreed to do so, though whether this actually happened I don’t know, because I am not certain whether anyone actually began drawing extra pay before the POUM militia was redistributed. Punishments for disobedience were, however, being used even at the time when I first reached the front. It is extremely difficult to punish men who are already in the front line, because short of killing them it is hard to make them more uncomfortable than they are already. The usual punishment was double hours of sentry-go – very unsatisfactory because everyone is already short of sleep. Occasionally men were shot. One man who attempted to cross to the Fascist lines and was clearly a spy was shot. Another caught stealing from other militiamen was sent back supposedly to be shot, though I don’t think he actually was. Courts martial were supposed to consist of one officer, one NCO and one militiaman, though I never saw one in action.