Rina opened up the note, shedding fragments of wax from the cracked seal. It was written in the Carthaginians’ angular alphabet, in a neat hand in a dark blue ink, presumably by a scribe. But Rina saw, intrigued, that a few hasty amendments to the text had been made, crossings-out and additions, in the swirling script of Northland – as if the note had been dictated to a Carthaginian scribe, and then the author had marked up corrections in Northlander on the copy. She scanned down to the signature. It was from Jexami! It was signed with a looping scrawl, beside an envoi in Carthaginian: ‘Your ever-loyal cousin.’

Jexami had not written to her before, nor had he made any attempt to contact her since the few days he had put her up in the late summer. Nor would she have expected him to. Jexami’s survival strategy was to pose as a Carthaginian gentleman. It was hard to believe he would risk all that with a note to a servant, especially one with an embarrassing Northlander past, and a relationship to Jexami himself.

She went back to the top and began picking out the Carthaginian letters. Her understanding of the tongue was still poor. It didn’t help that the blocky Carthaginian alphabet, in which you broke up the words into letter-particles and wrote them down, was so unlike the ancient Etxelur script she had grown up with, in which each word was represented by a single symbol of concentric arcs and bars – a written language that, according to scholars like Pyxeas, had more in common with the languages of Cathay than the bitty scrawls of the Continent’s farmers. But she made out the words, and read them to herself one by one: ‘Greetings to my cousin Rina, Annid of Etxelur! I send you news of home. Recently I received a long missive from my much-loved cousin Ywa Annid of Annids . . .’

But Rina had heard a rumour, passed on spitefully by one of Barmocar’s men, that Ywa was dead, killed in a revolt.

She saw, reading on, that the ‘news’ in the note was a lot of jumbled nonsense. Of a Giving feast in the late summer, but Givings were always held precisely on midsummer day. Of the good health of Rina’s own husband Ontin, the priest, but Ontin was a doctor, and her husband was Thaxa. This was a clumsy fake! But good enough to have fooled a Carthage-born-and-bred head of household who knew nothing of such a remote land, or of her personal business.

Well, then, what was its purpose?

She turned to the ‘amendments’. The Northlander script would have been utterly incomprehensible to the head of household. He must have judged that the additions were minor enough not to pose a problem. But his judgement had been wrong, for the message they picked out had nothing to do with the nonsensical ‘news’ from Etxelur:

‘Mother. Go to the back wall now. Alxa.’