Sae I ken The Lyte maye nae tych The Darke nae maye The Darke tych The Lyte. Whyrfar The Darke maye nae bare sych tych, so doth the sworde felle et low. Whyrfar the Lyte may nae bare sych Evyle, sae The Beest revyles et.

Okay, so that sounded like the Seelie hated the Unseelie and vice versa. But not quite. There was something more here. I puzzled over it several moments. Did it mean the Seelie couldn’t actually touch the Unseelie, and vice versa? I read on.

Tho sworde doth felle thym bothe, yea een Mastr and Myst! Ay t’hae the blade n ende m’suffrin!

The sword killed both Unseelie and Seelie, up to the highest royalty. I knew that, too. So did the spear.

Sae maye ye trye an ken thym! That The Lyte maye nae tych The Beest, nr The Darke the sworde, nr The Lyte the amlyt, nr the Darke the spyr . . .

So may you try and know them, I scribbled my translation. The Light (Seelie) may not touch the Beast (Book?) and the Dark (Unseelie) may not touch the sword. “I get it!” I exclaimed. This was important stuff! The Seelie can’t touch the amulet, I wrote, and the Unseelie can’t touch the spear.

What it was saying was that the Seelie couldn’t touch the Unseelie Hallows and Unseelie couldn’t touch the Seelie Hallows—and that was how you could tell them apart!

I’d just found the perfect way to lay my questions to rest about whether or not Barrons might be a Gripper! If he was, he couldn’t touch the spear.

I lay my pen aside, thinking back. Had I ever seen him touch it? Yes! The night he’d stabbed the Gray Man, while I’d hung, suspended by my hair.

I narrowed my eyes. Actually, I hadn’t seen him touch it that night. When he’d returned it to me, the hilt was still stuck in my purse, with the spear protruding from it. He’d handled it through the fabric. And although he’d said he was going to wear it to the auction, strapped to his leg, I’d never pulled up his pants leg and gone looking for it. For all I knew, he might have left it laying on the desk, right where I’d placed it for him, and where I’d later reclaimed it.

Okay, but the night we’d stolen the spear, surely he’d touched it at some point, hadn’t he? I closed my eyes, replaying the memory. We’d gone underground and broken into the Irish mobster Rocky O’Bannion’s treasure chamber. Barrons had made me pluck it from the wall, and carry it to the car. He’d instructed me to break the rotting shaft from the spearhead. I’d been carrying it ever since.

I opened my eyes. Clever, clever man.