“It’s absurd, Your Honor. We have sat on nothing, and anything that we have found has gone into the discovery file. And I would like to ask why Mr. Haller didn’t alert us to this yesterday when he just admitted that he made this discovery Sunday and the printout is dated then as well.”

I stared deadpan at Golantz when I answered.

“If I had known you were fluent in French I would have given it to you, Jeff, and maybe you could’ve helped out. But I’m not fluent and I didn’t know what it said and I had to get it translated. I was handed that translation about ten minutes before I started my cross.”

“All right,” the judge said, breaking up the stare-down. “This is still a printout of a newspaper article. What are you going to do about verifying the information it contains, Mr. Haller?”

“Well, as soon as we break, I’m going to put my investigator on it and see if we can contact somebody in the Police Judiciaire. We’re going to be doing the job the Sheriff’s Department should have done six months ago.”

“We’re obviously going to verify it as well,” Golantz added.

“Rilz’s father and two brothers are sitting in the gallery. Maybe you can start with them.”

The judge held up a hand in a calming gesture like he was a parent quelling an argument between two brothers.

“Okay,” he said. “I am going to stop this line of cross-examination. Mr. Haller, I will allow you to lay the foundation for it during the presentation of the defense. You can call the witness back then, and if you can verify the report and the identity, then I will give you wide latitude in pursuing it.”

“Your Honor, that puts the defense at a disadvantage,” I protested.

“How so?”

“Because now that the state’s been made aware of this information, it can take steps to hinder my verification of it.”

“That’s absurd,” Golantz said.

But the judge nodded.

“I understand your concern and I am putting Mr. Golantz on notice that if I find any indication of that, then I will become … shall we say, very agitated. I think we are done here, gentlemen.”

The judge rolled back into position and the lawyers returned to theirs. On my way back, I checked the clock on the back wall of the courtroom. It was ten minutes until five. I figured if I could stall for a few more minutes, the judge would recess for the day and the jurors would have the French connection to mull over for the night.

I stood at the lectern and asked the judge for a few moments. I then acted like I was studying my notepad, trying to decide if there was anything else I wanted to ask Kinder about.

“Mr. Haller, how are we doing?” the judge finally prompted.