1. I Wrote Stone: The Selected Poetry of Ryszard Kapuściński (Poland)
   Translated by Diana Kuprel & Marek Kusiba
2. Good Morning Comrades
   by Ondjaki (Angola)
   Translated by Stephen Henighan
3. Kahn & Engelmann
   by Hans Eichner (Austria-Canada)
   Translated by Jean M. Snook
4. Dance With Snakes
   by Horacio Castellanos Moya (El Salvador)
   Translated by Lee Paula Springer
5. Black Alley
   by Mauricio Segura (Quebec)
   Translated by Dawn M. Cornelio
6. The Accident
   by Mihail Sebastian (Romania)
   Translated by Stephen Henighan
7. Love Poems
   by Jaime Sabines (Mexico)
   Translated by Colin Carberry
8. The End of the Story
   by Liliana Heker (Argentina)
   Translated by Andrea G. Labinger
9. The Tuner of Silences
   by Mia Couto (Mozambique)
   Translated by David Brookshaw
10. For as Far as the Eye Can See
    by Robert Melançon (Quebec)
    Translated by Judith Cowan
11. Eucalyptus
    by Mauricio Segura (Quebec)
    Translated by Donald Winkler
12. Granma Nineteen and the Soviet’s Secret
    by Ondjaki (Angola)
    Translated by Stephen Henighan
13. Montreal Before Spring
    by Robert Melançon (Quebec)
    Translated by Donald McGrath
14. Pensativities: Essays and Provocations
    by Mia Couto (Mozambique)
    Translated by David Brookshaw
15. Arvida
    by Samuel Archibald (Quebec)
    Translated by Donald Winkler
16. The Orange Grove
    by Larry Tremblay (Quebec)
    Translated by Sheila Fischman
17. The Party Wall
    by Catherine Leroux (Quebec)
    Translated by Lazer Lederhendler
18. Black Bread
    by Emili Teixidor (Catalonia)
    Translated by Peter Bush
19. Boundary
    by Andrée A. Michaud (Quebec)
    Translated by Donald Winkler
20. Red, Yellow, Green
    by Alejandro Saravia (Bolivia-Canada)
    Translated by María José Giménez

Copyright

Copyright © Cappelen Damm AS

English translation copyright © 2016 by Don Bartlett & Don Shaw

First published in the Norwegian language as Hvitt Hav by Cappelen Damm AS, Oslo, in 2015

First published in Great Britain in 2019 by MacLehose Press, London,
an imprint of Quercus Editions Ltd
An Hachette UK Company

First published in North America in 2021 by Biblioasis, Windsor, Ontario

This translation has been published with the financial support of NORLA

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher or a licence from The Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright). For an Access Copyright licence, visit www.accesscopyright.ca or call toll free to 1-800-893-5777.

FIRST EDITION

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Title: White shadow / Roy Jacobsen ; translated from the Norwegian by Don Bartlett and Don Shaw.

Other titles: Hvitt hav. English

Names: Jacobsen, Roy, 1954- author. | Bartlett, Don, translator. | Shaw, Donald, translator.

Series: Biblioasis international translation series ; 35.

Description: Series statement: Biblioasis international translation series ; 35 | Translation of: Hvitt hav. | Sequel to: The unseen.

Identifiers: Canadiana (print) 20200406086 | Canadiana (ebook) 20200406124 |

ISBN 9781771964036 (softcover)

ISBN 9781771964043 (ebook)

Classification: LCC PT8951.2.A3854 H8513 2021 | DDC 839.823/74—dc23

Readied for the press by Daniel Wells

Cover illustration by Joe McLaren

Designed and typeset by Libanus Press in Adobe Caslon