Back Machado de Assis Save as PDF
Chapters (32)
  1. Cover
  2. Title
  3. Foreword by Michael Wood
  4. Introduction
  5. Augusta’s Secret
  6. Luís Duarte’s Wedding
  7. The Alienist
  8. How to Be a Bigwig
  9. Dona Benedita
  10. The Loan
  11. The Most Serene Republic
  12. The Mirror
  13. A Visit from Alcibiades
  14. The Devil’s Church
  15. Final Chapter
  16. Posthumous Picture Gallery
  17. The Chapter on Hats
  18. Ex Cathedra
  19. The Academies of Siam
  20. Fame
  21. The Gentleman’s Companion
  22. Mr. Diplomat
  23. Life!
  24. The Canon, or the Metaphysics of Style
  25. The Cane
  26. Midnight Mass
  27. Canary Thoughts
  28. Father Against Mother
  29. Maria Cora
  30. The Tale of the Cabriolet
  31. About The Author
  32. About The Translators

“First of all,” he said, “you should note that the absence of the last letter of the name ‘Nebraska’ is no accident. Why was it left incomplete? Not through fatigue or love of brevity, since only the final letter, a mere a, is missing. Lack of space? Not that, either; look closely and you will see that there is still space for another two or three syllables. Hence the omission is intentional, and the intention could only be to draw the reader’s eye to the letter k, being the last one written, hanging there abandoned and alone, devoid of purpose. Now, then, the brain has a tendency, which no law can override, to reproduce letters in two ways: the graphic form k, and the sonic form, which could equally be written ca. Thus, by drawing the eyes to the final letter written, the spelling defect instantly embeds it in the brain as the first syllable: Ca. Once so embedded, the natural impulse of the brain is then to read the whole name, and thus returns to the beginning of the word, to the initial ne of Nebrask, giving us Ca-ne. There remains the middle syllable, bras, and it is the easiest thing in the world to demonstrate how that can be reduced to another ca. I will not, however, demonstrate precisely how, since you lack the necessary preparation for a proper understanding of the spiritual or philosophical meaning of such a syllable, along with its origins and effects, its phases, modifications, logical and syntactical consequences, both deductive and inductive, as well as symbolic, and so forth. But taking that as read, we are faced with the final and incontrovertible proof of my initial assertion that the syllable ca is indeed joined to the first two, Ca-ne, giving us the name Caneca.”