Chapters (20)
- Cover
- Series Page
- Dedication
- Epigraph
- Introduction
- First Notebook: Modo & Modo
- Second Notebook: Black Binding
- Pages Attached to the Second Notebook
- First Sketchbook: Green Cover with Indian Motifs
- Pages Attached to the First Sketchbook
- Third Notebook: White Cover
- Second Sketchbook: Don Quixote
- Fourth Notebook: Red and Blue Stripes on a White Background
- Pages Attached to the Fourth Notebook
- Third Sketchbook: “Scribe”
- Fourth Sketchbook: Leather Cover, No Branding, No Name
- Fifth Sketchbook: Spanish Binding
- Author’s Note
- Postscript
- Translator’s Acknowledgments
December 2018
Translator’s Acknowledgments
Translator’s Acknowledgments
I would like to thank Kristin Siracusa Fisher for her invaluable insights and recommendations as first reader of this English version; Marian Schwartz and AATIA’s Literary Special Interest Group (LitSIG) for their input workshop-ping early excerpts from this translation with me; and Inés ter Horst, Angelica Lopez-Torres, and Lynne Chapman of the University of Texas Press for their kindness and support. I am also grateful to Rodrigo Rey Rosa for trusting me with his work and the good conversations about words.
Eduardo Aparicio
2018