The Aztlan was smoky, cavernous, ill lighted, occupied almost exclusively by Hispanic men whose eyes, at that hour, were turning slippery from all the alcohol they'd consumed. The laughter came in constant, raucous bursts that were sly and assaultive, very worrisome. There was, on the surface, a thin veneer of control. Under it, and unpredictable, was the boiling violence of youth. The Spanish music I was cranked up to a feverish pitch, forcing loud talk in f aggressive tones that even merriment couldn't mask. I took my cue from Bibianna, who seemed watchful, her sexuality under wraps. Here, there was none of the familiar bantering I'd seen in the Meat Locker. Raymond was too easily set off and her intentions were too readily misunderstood. Luis seemed right at home, sauntering to the bar with his macho attitude. In his snowy white undershirt, his bare arms were a moving cartoon, Daffy Duck and Donald Duck in aggressive black and yellow.

While Luis fetched four more beers, we pushed through the crowd toward the back. In a second room about half the size of the first, there were three pool tables, two of them occupied. The felt surfaces looked as green as grassy islands under hot hanging lights. The dark of the ceiling was broken up by the blinking of multicolored Christmas tree lights that were probably strung up year-round. Raymond found an empty booth and Bibianna slid in. I was bringing up the rear, sidetracked by the jostling of the intervening mob. I felt a hand on my arm, impeding my progress. "Hey, babe. You play pool?" I knew the voice. I turned and it was Tate.

I could feel my heart do a flip-flop, fearing Raymond's reaction. I glanced back at Bibianna automatically. She was squeezed into the booth, facing in my direction. She must have recognized Tate about the time I did because her face seemed to pale.

"Let's just mosey over to the pool table," Tate said under his breath. "Has Raymond figured out yet it was me killed Chago?"

"If he did, you'd be a dead man. Dawna got picked up before she could tell him everything. Why don't you get out while you can," I murmured.

Tate took my arm, moving me toward the pool table. "Aren't you happy to see me?"

I closed my eyes briefly. "Jesus, Tate. Get away from me. What are you doing here?"

He took my hand. I was forced to follow as we crossed to the rack of pool cues, where I watched Tate select one. "I had to see Bibianna. She tell you about us?"

"Of course. You could have told me yourself if you'd trusted me."

"Who had time? I've busy shooting bad guys." He raised the cue to shoulder height and sighted down the length of it like a rifle. "Boom."

"How'd you know where we'd be?"

"Pick a cue stick," he said.