‘There’s no hurry,’ I said, knowing she’d been up late doing Aki’s Pearl Harbor translation. ‘Leave it for another day.’

‘All right, I will,’ she said. ‘Another day. But this is the time, the right place for it. I might just do some of it tonight.’

The next morning she handed this to me: