She drew a shaken breath. After trying several times, she managed to speak. “I didn’t think…anyone…understood my language.”

“A few of us do. The hypnopede, you know.” Evidently she did not know. He thought a short, dry lecture might soothe her. “An invention made a few decades ago on our planet. Suppose another person and I have no language in common. We can be given a drug to accelerate our nervous systems, and then the machine flashes images on a screen and analyzes the sounds uttered by the other person. What it hears is transferred to me and impressed on the speech center of my brain, electronically. As the vocabulary grows, a computer in the machine figures out the structure of the whole language—semantics, grammar, and so on—and orders my own learning accordingly. That way, a few short, daily sessions make me fluent.”

She touched her lips with a tongue that seemed equally parched. “I heard once …of some experiments at the University,” she whispered. “They never got far. No reason for such a machine. Only one language on Vaynamo.”

“And on Chertkoi. But we’ve already subjugated two other planets, one of ’em divided into hundreds of language groups. And we expect there’ll be others.” Golyev opened a drawer, took out a bottle and two glasses. “Care for brandy?”

He poured. “I’m Bors Golyev, an astronautical executive of the Interplanetary Corporation, commanding this scout force,” he said. “Who are you?”

She didn’t answer. He reached a glass toward her. “Come, now,” he said, “I’m not such a bad fellow. Here, drink. To our better acquaintance.”

With a convulsive movement, she struck the glass from his hand. It bounced on the floor. “Almighty Creator! No!” she yelled. “You murdered my husband!”

She stumbled to a chair, fell down in it, rested head in arms on the desk and began to weep. The spilled brandy crept across the floor toward her.

Golyev groaned. Why did he always get cases like this? Glebs Narov, now, had clapped hands on the jolliest tawny wench you could imagine, when they conquered Marsya on Imfan: delighted to be liberated from her own drab culture.

Well, he could kick this female back down among the other prisoners. But he didn’t want to. He seated himself across from her, lit a cigar out of the box on his desk, and held his own glass to the light. Ruby smoldered within.

‘‘I’m sorry,” he said. “How was I to know? What’s done is done. There wouldn’t have been so many casualties if they’d been sensible and given up. We shot a few to prove we meant business, but then called on the rest over a loudspeaker, to yield. They didn’t. For that matter, you were riding a six-legged animal out of the fields, I’m told. You came busting right into the fight. Why didn’t you ride the other way and hide out till we left?”

“My husband was there,” she said after a silence. When she raised her face, he saw it gone cold and stiff. “And our child.”