Back Butcher Save as PDF
Chapters (17)
  1. Cover
  2. 2
  3. 4
  4. 1
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. Prologue
  10. Scene 1
  11. Scene 2
  12. Scene 3
  13. Scene 4
  14. 1
  15. 2
  16. 3
  17. 4

I kad su otvečeli moi moveci, bio je moj tran. I preradio som da je  vodvažu – vu venom tanotku bila je prevaniše odiskrepljena da se odbrači – padrinuo som se da je volukam vu glasči kad som je udabio.
1. [i kad su ot-VE-che-li MOY-i MO-ve-tsi, BI-o ye moy TRAN. I pre-RA-di-o som da ye VOD-va-zhu – vu VE-nom ta-NOT-ku BI-la ye pre-VA-ni-she od-is-KREP-lye-na da se OD-bra-chi – Pa-DRI-nu-o som se da ye vo-LU-kam vu GLAS-chi kad som ye u-DA-bi-o.]
2. [i ˈkad su ɔt-ˈvɛ-tʃɛ-li ˈmɔj-i ˈmɔ-vɛ-tsi, ˈbi-ɔ jɛ mɔj ˈtran. i prɛ-ˈra-di-ɔ sɔm da jɛ ˈvɔd-va-ʒu – vu ˈvɛ-nɔm ta-ˈnɔt-ku, ˈbi-la jɛ prɛ-ˈva-ni-ʃɛ ɔd-is-ˈkrɛp-ʎɛ-na da se ˈɔd-bra-tʃi – pa-ˈdri-nu-ɔ sɔm se da jɛ vɔ-ˈlu-kam vu ˈglas-tʃi kad sɔm jɛ u-ˈda-bi-ɔ.]
3. And when my men were done, it was my turn. And I had them untie her – at this point she was too exhausted to defend herself – and I made sure I looked into her eyes as I penetrated her.

Vonda som naordio da seki odzimne šineve –
1. [VON-da som na-OR-di-o da SE-ki OD-zim-ne SHI-ne-ve –]
2. [ˈvɔn-da sɔm na-ˈɔr-di-ɔ da ˈsɛ-ki ˈɔd-zim-nɛ ˈʃi-nɛ-vɛ –]
3. I then had everyone take out their knives –

Ne.
1. [NE.]
2. [ˈnɛ.]
3. No.

Vola.
1. [VO-la.]
2. [ˈvɔ-l.a]
3. Thank you.

… i naordio som da seki izmerkeže njen žotrb. Po jadin strikar seki.
1. [ ... i na-OR-di-o som da SE-ki iz-MER-ke-zhe NYEN ZHO-trb. Po YA-din STRI-kar SE-ki]. (NB: trb almost rhymes with curb)
2. [ ... i na-ˈɔr-di-ɔ sɔm da ˈsɛ-ki iz-ˈmɛr-kɛ-ʒɛ ɲɛn ˈʒɔ-trb. pɔ ˈja-din ˈstri-kar ˈsɛ-ki.]
3. … and I had them mark her on her stomach. One notch each.

Prekla si da je omrtvana.
1. [PREK-la si da ye o-MRT-va-na.]
2. [ˈprɛk-la si da jɛ ɔ-ˈmrt-va-na.]
3. You said she was dead.

Viži, kurvetino? Ne kačeš …
1. [VI-zhi, kur-VE-ti-no? ne KA-chesh ... ]
2. [ˈvi-ʒi, kur-ˈvɛ-ti-nɔ? nɛ ˈka-tʃɛʃ ... ]
3. You see, whore? You won’t have the pleasure …

Vu prosiciju i čikajte moj nišak, seg.
1. [vu pro-SI-tsi-ju i CHI-kay-te moy NI-shak, SEG.] (NB: kay and tay rhyme with sky)
2. [vu prɔ-ˈsi-tsi-ju i ˈtʃi-kaj-tɛ mɔj ˈni-ʃak, sɛg.]
3. Get in position and wait for my mark, go.

Gotreman, seg.
1. [GO-tre-man, SEG.]
2. [ˈgɔ-trɛ-man, sɛg.]
3. Ready, go.

Vukapsite, seg.
1. [vu-KAP-si-te, SEG.]
2. [vu-ˈkap-si-tɛ, sɛg.]
3. Capture, go.

Radio tašina, seg.
1. [RA-di-o Ta-shi-na, SEG.]
2. [ˈra-di-ɔ ˈta-ʃi-na, ˈsɛg.]
3. Radio silence, go.

Gošani provideni, seg.
1. [GO-sha-ni pro-VI-de-ni, SEG.]
2. [ˈgɔ-ʃa-ni prɔ-ˈvi-dɛ-ni, ˈsɛg.]
3. Targets secured, go.

Puvi najdjovenu na fonče.
1. [PU-vi nay-DZHO-ve-nu na FON-che.]
(NB: nay rhymes with sky)
2. [ˈpu-vi naj-ˈdʑɔ-vi-nu na ˈfɔn-tʃɛ.]
3. Put the youngest on the phone.

Defta.
1. [DEF-ta.]
2. [ˈdɛf-ta.]
3. Enough.

Čikaj za podatne vugrade, seg.
1. [CHI-kay za po-DAT-ne VU-gra-de, SEG.]
2. [ˈtʃi-kaj za pɔ-ˈdat-nɛ ˈvu-gra-dɛ, ˈsɛg.]
3. Hold and wait for further instructions, go.