“Definitely,” Shepard says. “Please, pour yourself a drink.”

I get the feeling the tree is giving Shepard a flat look, but I can’t be sure. After a second, it pulls itself a pint of dark ale, then tips the pint up to a crack in its bark. “What sort of skill?” it asks—while it’s drinking. Which is either a trick or proof that it doesn’t have a mouth. Unless it has more than one …

“Translation,” Shepard says. “We’ve found some old papers—some really old papers. Found a giant who recognized the letters, but not the language.”

“No giants in here,” the tree says. “We’re not zoned for it.”

“I don’t think it’s a giant language,” Shepard says. “Just an old one.”

“This look like a library to you?”

Shepard smiles again. “No.”

“Some sort of centre for ancient languages?”

“It does not, no.”

“Did you just walk into the first underground pub you found after you got off the plane, figuring it’d be full of ye old-ey tim-ey linguists?”

“I can see why it would seem that way.”

The tree leans a large branch on the bar in front of Shepard. “Look, you seem like a good guy…” (Does he? Based on what?) “And if the special skill you were looking for involved making a bet or engulfing a corpse in bark, I could steer you in the right direction. But this isn’t The Da Vinci Code starring Tom Hanks. Or National Treasure starring Nicolas Cage. I can’t just point you to the back of the pub, where we keep our wizened old keeper of the sacred texts.”

“Well, there is Old Kipper…”

The three of us turn towards the voice. There’s some sort of gnome standing on the barstool next to me. I didn’t even see him when I came in. He’s dressed like a builder. What do gnomes build? And is he wearing doll’s clothes? Is there mass-produced gnome clothing?

“They didn’t say they needed a passport,” the tree snaps. (We could use a passport, actually; the magic on Shepard’s is temporary.) “They want some ancient treasure map translated.”

“It isn’t a map,” Shepard unnecessarily offers. “It’s a curse.”

The tree backs up. “You didn’t mention any curse.”

“We think it’s more of a treatise about curses,” I improvise.

“Is that so, Debbie,” the tree says, somehow conveying a sneer.

“Kipper’s a dab forger,” the gnome says. “But she knows a bit about languages, as well. Don’t want to go copying something you can’t read. Could end up summoning something ugly—or, worse, too pretty.”

“We’d love to talk to Kipper,” Shepard says. “Is she here?”

“Kipper doesn’t come down here,” the tree says. “She works at the coffeehouse up the street.”

“A magickal coffeehouse?” Shepard is thrilled.

“Yeah,” the tree says. “Costa.”