‘Fabio,’ said the dwarf, opening a small chest and rummaging around in its clinking contents, ‘here’s half a noble and three – two – five-groat pieces, in the event the young lady requests anything. Should she not, you shall return it. Very well, you may go.’

‘By noon, Ciri,’ reminded Yennefer. ‘And not a moment later.’

‘I remember, I remember.’

‘My name is Fabio,’ said the boy, as soon as they’d run down the stairs and out into the busy street. ‘And you’re Ciri, right?’

‘Yes.’

‘What would you like to see in Gors Velen, Ciri? The main street? Goldsmiths’ alley? The seaport? Or maybe the market square and the market?’

‘Everything.’

‘Hmm…’ mused the boy seriously. ‘We’ve only got till noon… It would be best to go to the market square. It’s market day today; you can see heaps of amazing things! But first we’ll go up onto the wall, where there’s a view of the entire bay and the famous Isle of Thanedd. How does that sound?’

‘Let’s go.’

Carts rumbled past, horses and oxen plodded, coopers rolled barrels along the noisy street, and everyone was in a hurry. Ciri was a little bewildered by the bustle and commotion; she clumsily stepped off the wooden footpath and ended up ankle-deep in mud and muck. Fabio tried to take her arm, but she pulled away.

‘I don’t need any help to walk!’

‘Hmm… of course not. Let’s go then. We’re in the main street here. It’s called Kardo Street and connects the two gates: the main gate and the sea gate. You get to the town hall that way. Do you see the tower with the gold weathervane? That’s the town hall. And there, where that colourful sign’s hanging, that’s a tavern called The Unlaced Corset. But we won’t, ah… won’t be going there. We’re going over there. We’ll take a short cut through the fish market in Winding Street.’

They turned into a narrow street and came out into a small square squeezed between some buildings. It was full of stalls, barrels and vats, all strongly smelling of fish. The market was full of bustle and noise, with the stallholders and customers alike trying to outshout the seagulls circling above. There were cats sitting at the foot of the wall, pretending that the fish didn’t interest them in the least.

‘Your mistress,’ said Fabio suddenly, weaving his way between the stalls, ‘is very strict.’

‘I know.’

‘She isn’t a close relative, is she? It’s obvious right away.’

‘Is it? How can you tell?’

‘She’s very beautiful,’ said Fabio, with the cruel, casual frankness of a young person. Ciri turned away abruptly. But before she could treat Fabio to a stinging comment about his freckles or his height, the boy was pulling her between handcarts, barrels and stalls, explaining all the time that the bastion towering above the square was called the Thief’s Bastion, that the stones used for its construction came from the seabed and that the trees growing at its foot were called plantains.