Back The Night Thief Save as PDF
Chapters (38)
  1. CHAPTER ONE
  2. CHAPTER TWO
  3. CHAPTER THREE
  4. CHAPTER FOUR
  5. CHAPTER FIVE
  6. CHAPTER SIX
  7. CHAPTER SEVEN
  8. CHAPTER EIGHT
  9. CHAPTER NINE
  10. CHAPTER TEN
  11. CHAPTER ELEVEN
  12. CHAPTER TWELVE
  13. CHAPTER THIRTEEN
  14. CHAPTER FOURTEEN
  15. CHAPTER FIFTEEN
  16. CHAPTER SIXTEEN
  17. CHAPTER SEVENTEEN
  18. CHAPTER EIGHTEEN
  19. CHAPTER NINETEEN
  20. CHAPTER TWENTY
  21. CHAPTER TWENTY-ONE
  22. CHAPTER TWENTY-TWO
  23. CHAPTER TWENTY-THREE
  24. CHAPTER TWENTY-FOUR
  25. CHAPTER TWENTY-FIVE
  26. CHAPTER TWENTY-SIX
  27. CHAPTER TWENTY-SEVEN
  28. CHAPTER TWENTY-EIGHT
  29. CHAPTER TWENTY-NINE
  30. CHAPTER THIRTY
  31. CHAPTER THIRTY-ONE
  32. CHAPTER THIRTY-TWO
  33. CHAPTER THIRTY-THREE
  34. CHAPTER THIRTY-FOUR
  35. CHAPTER THIRTY-FIVE
  36. A SELECTION OF BOOKS YOU MAY ENJOY
  37. GLOSSARY OF ENGLISH USAGE FOR US READERS
  38. CHARACTER LIST

Hancock: Tony Hancock, English comedian popular in 1950s

Hard nut: tough person

HGV: heavy goods vehicle, truck

HOLMES: UK police computer system used during investigation of major incidents

Home: care home for elderly or sick people

Hoover: vacuum cleaner

I’ll be blowed: expression of surprise

In care: refers to a child taken away from their family by the social services

Inne: isn’t he

Interpol: international police organization

Iron Lady: Margaret Thatcher, applied to any strong woman

ITU: intensive therapy unit in hospital

Jane/John Doe: a person whose identity is unknown/anonymous

JCB: a manufacturer of construction machinery, like mechanical excavators

Jerry-built: badly made

Jungle: nickname given to migrant camp near Calais

Lad: young man

Lass: young woman

Lift: elevator

Lord Lucan: famous British aristocrat who allegedly killed his children’s nanny and disappeared in 1974 and was never found

Lorry: truck

Lovely jubbly: said when someone is pleased

Luftwaffe: German air force

M&S: Marks and Spencer, a food and clothes shop

Miss Marple: detective in a series of books by Agatha Christie, often used to imply a busybody, especially of older women

MOD: Ministry of Defence

Mobile phone: cell phone

MP: Member of Parliament, politician representing an area

MRSA: A strain of antibiotic-resistant bacteria

Myra Hindley: famous British serial killer

Naff: tacky/corny, not cool

Naff all: none

National Service: compulsory military service, in the UK ended in 60s

Net curtains: a type of semi-transparent lace curtain

NHS: National Health Service, public health service of the UK

Nick: police station (as verb: to arrest)

Nowt: nothing

Nutter: insane person, can be used affectionately

Nursery: a place which grows plants, shrubs and trees for sale (often wholesale)

O level: exams taken between age 14 and 16 until 1988 (replaced by GCSEs)

Old bag: old woman (insulting)

Old Bill: police

OTT: over the top

Owt: anything

Pants: noun: underwear, adjective: bad/rubbish/terrible

Para: paratrooper

Pay-as-you-go: a cell phone on which you pay for calls in advance

PC: police constable

Pear-shaped: gone wrong

Petrol: gasoline

Pictures: movie

Pillbox: a concrete building, partly underground, used as an outpost defence

Pillock: fool

Pips: police insignia indicating rank

Piss off: an exclamation meaning go away (rude), can also mean annoy

Pissing down: raining

Playing field: sports field

Pleb: ordinary person (often insulting)

Portakabin: portable building used as temporary office etc.

Post: mail

Planning Department: the local authority department that issues licences to build and develop property

PNC: police national computer

PSNI: Police Service of Northern Ireland

Prat: idiot, can be used affectionately

Premier League: top English soccer division

Proms: annual concerts held at the Albert Hall

Public analyst: scientists who perform chemical analysis for public protection purposes

RAF: Royal Air Force

Rag: newspaper

Ram-raiding: robbery where a vehicle is rammed through a shop window

Randy: horny

Recce: reconnaissance

Red Adair: famous oil well firefighter

Resus: resuscitation room

Right state: messy

Ring: telephone (verb)

Roadworks: repairs done to roads

Rozzers: police

RSPB: Royal Society for the Protection of Birds

RTC: road traffic collision

RV: rendezvous point