Cover

THE BOOK OF ANNA

Title Page

THE BOOK OF ANNA

(Karenina’s Novel)

Carmen Boullosa

Translated by Samantha Schnee

“Tell me the truth: why does the woman in your short story kill herself?”

“Oh! You’d have to ask her.”

“And you can’t do that?”

“That’s as impossible as asking a question of an image in a dream.”

—FELISBERTO HERNÁNDEZ

On the road to redemption,

light doesn’t cease throbbing.

I believe in love because I’m never satisfied.

It’s my wild heart

that arrives in the nick of time.

—GUSTAVO CERATI

Any woman who spent her whole life with Tolstoy certainly deserves a good measure of sympathy.

—SUSAN JACOBY

Her occupations are, firstly, writing…. She is writing a children’s book and does not speak of it to anyone, but she read it to me and I showed the manuscript to Vorkuyev…. You know, the publisher…. He is an expert, and says it is a remarkable work.

…

She rose and took up a book bound in morocco-leather.

“Let me have it, Anna Arkadyevna,” said Vorkuyev, pointing to the book. “It is well worth it.”

“Oh no, it is so unfinished!”

—LEO TOLSTOY,
Anna Karenina (Part 7, Chapters IX–X)
Translated by Louise and Aylmer Maude, 1918

An Explanation of What This Book Is About

An Explanation of What This Book Is About

In his novel Anna Karenina, Tolstoy tells us that his lead character authored a book of the highest quality. Vorkuyev, a publisher, tells her he wants to print it. (“Let me have it, Anna Arkadyevna…. It is well worth it.”) But Anna considers it a draft. (“Oh no, it is so unfinished!”)

After this passage, Tolstoy never mentions Anna’s book again.

What he doesn’t tell us is that Karenina continues to work on her manuscript. The few mornings she’s in the right state of mind, she begins making minor corrections. Then it becomes her companion at all hours, even in her opium-filled nights. Eventually she rewrites it from beginning to end.

Anna left two books, then: the one her contemporaries knew about, and the one that was with her to the end. The night before her fall she was still rewriting it.

This is the story of how Karenina’s revised version—presented here for the first time—was rescued from oblivion, in 1905, in St. Petersburg, at the dawn of the Russian Revolution.

Part One: Anna’s Sergei and Anya’s City: St. Petersburg, Saturday, January 8, 1905

PART ONE

ANNA’S SERGEI AND ANYA’S CITY

St. Petersburg, Saturday, January 8, 1905

1. On the Heels of Clementine, the Anarchist

1. On the Heels of Clementine, the Anarchist

A stone’s throw from the majestic avenue known as Nevsky Prospekt, handsome Clementine hurries along, wrapped in a cloak that, in her haste, has slipped down to reveal a glimpse of her pink dress and something she’s carrying in her arms. She notices a vigilant gendarme and slows down as she approaches him, changing her demeanor, whispering a lullaby, “sh-sh-sh-sh.” The policeman hears her but doesn’t look over, there are so many poor souls carrying around babes in arms, these women mean nothing to him. He’s under orders to keep a strict watch, and that doesn’t include meddling in the affairs of starving mothers.

Clementine’s head is covered by a garment she’s cut and sewn with her own hands; it protects her neck and matches her striking cape, made from the scraps of different pelts. She pauses to glance at a poorly produced notice; the printers have joined the strike too: “It is forbidden to gather in the streets with intent to disturb the peace, upon pain of death.”

She hastens along, thinking, They’ve just posted it! And then, This doesn’t bode well, not well at all! She picks up her pace.

She arrives at the kiosk of the tram that crosses the frozen Neva. She asks for a round-trip ticket.

“It’s the last run of the day, ma’am, it’s going out and coming right back.”

Clementine hesitates.

“Don’t waste my time, ma’am. Round trip?”

“Can I use the other half of the ticket later?”

“Of course!”

“It’s cheaper if I buy a round trip?”

“Why’re you asking if you already know?”

“Then give me a round trip.”

Clementine walks down the jetty repeating “sh-sh-sh,” her lullaby; she hands half her ticket to the young man standing at the door of the tram, boards, and takes the last seat on the right. The driver (and ticket salesman) boards last. The young man standing at the door of the tram shouts, “See you tomorrow!” The tram begins to move.

They cross over the Neva and stop at the mouth of one of the river’s tributaries, at the Alexander jetty. The passengers get off, except Clementine. The driver glances at her out of the corner of his eye, impatiently. Since Clementine hasn’t budged, he turns to look at her, hands on his hips. Without moving from her seat, Clementine, bundled in her cloak, says:

“I’m not getting off. I forgot something, I have to go back.”

“Women!” mutters the driver. “Ma’am, these are no times to be throwing money away! Especially not for people such as yourself! What a waste…. Think of your child, ma’am!”

Clementine nods, with an aggrieved expression.

“You’re absolutely right.”

The driver repeats:

“I told you, there are no more runs today, this is the last one.”

“What else can I do? I have to go back. Here, take my ticket!” Clementine moves as if to get out of her seat. The driver declines, waving both hands.

“Don’t give me a thing. Let’s just pretend you didn’t take this trip, don’t get off….”

“I wasn’t going to.”

“Don’t open your mouth, ma’am, don’t say another word, don’t test my patience. Just stay put.”

Grumbling who knows what between gritted teeth, the man adjusts the collar of his coat and steps off this old workers’ tram. He closes the door behind him.

Clementine settles in her seat. She shudders with nerves; she tries to shake them off. Beneath her cape she removes something from the bundle in her arms—the one she’s been carrying like a baby. It’s a homemade bomb. She carefully slides it down her torso, past her hips, her right leg, setting it gently beneath her seat, in between her feet. She stays hunched over, hiding the bomb with her cloak.

The driver opens the tram door and steps into his compartment, where he checks the tickets of the passengers as they board one by one until the tram is full. They set off.

They return to the jetty on the south bank of the river. The moment they arrive, the passengers rush to get off. Clementine leans over farther, remaining in her seat. Her hands beneath her cloak, she pulls the fuse of the bomb and pushes it to the back corner of the tram. She rises, adjusts her cloak, and, pretending to embrace what remains of her dummy babe, gets off the tram, the last passenger to disembark. The driver closes the tram door, and, striding briskly past her, he leaves the jetty, heading east.

The wind is ferocious, carrying sharp blades of snow. Clementine walks westward, each step longer than the last. As she moves farther away from the jetty, her expression changes from one of self-satisfied cunning to the anxiety of flight. She presses ahead, resisting the impulse to look back, listening closely. Her demeanor continues to change: from anxiety to fear, from fear to excitement, to impatience, to despair, to anger.

“Nothing!” she mutters. “It didn’t explode! What hopeless idiots we are! It was supposed to explode in sixty seconds, it’s already been …” She doesn’t finish her sentence, filled with rage. She raises the bundle in her arms (the dummy babe) to her neck, pulling her cloak around her. She continues walking. From the direction of the jetty, she hears a faint noise. Like an old man farting—the drawn-out, muffled sound of malfunction—it’s an absurd explosion, nothing like the burst of gunpowder Clementine hoped to hear and that would have blown the tram and the jetty to smithereens, splintering the rails and the frozen Neva. No one will rush to see what the noise was.

An interminable moment later, she hears something that can’t be described as even a tiny explosion, like the sound of a rag doll falling from a shelf. Clementine leaves the vicinity of the river with long, hurried strides, her expression one of wild-eyed despair. Out of the corner of her eye, she sees the notice that caught her attention, the one forbidding demonstrations. Again she sees the gendarme who heard her hushing her pretend child, and again she whispers “sh-sh-sh” as she passes by him steadily; she doesn’t break into a run. A few steps later, she changes her “sh-sh-sh” to a popular tune. She pauses. That good-for-nothing bomb will be the end of me! she thinks, and she picks up her pace.

2. Claudia and Sergei

2. Claudia and Sergei

Claudia enters the dining room with short, quick steps, shaking her skirt with one hand. As she walks, her smiling gaze flits across the room, from a piece of furniture, to an object, to another, playfully, without stopping. She comes to a halt, settles her gaze on Sergei for a few moments, and says:

“What’s all the commotion?”

In this household they breathe happiness; it’s everywhere you look. The dining room, arranged with the same care as the rest of the home, is comfortable and charming. But Sergei is sitting at the table, looking pained. His movements are tense; he’s on tenterhooks. He responds to Claudia’s sweet gaze by nearly jumping out of his chair, catlike, scowling angrily in ill-tempered silence.

“All right, all right,” Claudia says, trying to calm him. “It is what it is, it was what it was; as they say, forget about it.”

She notices a streak of flour on her skirt, tries to brush it off, and says offhandedly:

“We need to leave promptly at seven, on the dot.”

Sergei hasn’t heard a word since she asked him what the commotion was. Why am I so worried? The question echoes in his head. So worried, so worried. He lets this thought repeat three or four times and replies violently, “Claudine, you don’t seem to understand: I’m not upset. Good God! Consider one simple thing: The scandal. The scandal! I won’t be able to bear it. But I can’t say no…. The request comes straight from the tsar’s desk…. I can already see myself in chains on the Solovetsky Islands…. I’d rather have the shackles than the scandal!”

“The Solovetsky Islands! Don’t be ridiculous! We’re not living in the times of Ivan the Terrible.”

“They’re worse than that! I’ll face opprobrium, and … !”

“Sergei, Sergei, calm down, Sergei …”

“Even worse!”

“We’re going to dress formally and leave at 7:10 on the dot, like the English.” She’s changed the time of departure; it doesn’t matter to her, and Sergei, wrapped up in his own world, doesn’t notice.

“The scandal! I can’t anger the tsar…. But if I accept: The scandal! I can’t bear it.”

“What scandal? There’s nothing scandalous about behaving like the English. Well, there’s Afghanistan….” She refrains from the tirade she’s about to deliver to Sergei because she realizes what he’s just said. “Anger the tsar? Why would he be angry with you?” She barely manages to stop herself from saying it in time; she knows her husband would explode, and she closes her eyes so they don’t betray her. “Don’t even think about rejecting his request!”

“Behaving like the English? What on earth are you talking about, Claudine? You can’t listen to what I’m saying for more than two minutes?”

“Sergei, my love,” she feigns patience; the softness of her voice infuriates Sergei.

“Don’t start with your ‘my loves.’ Don’t you dare ‘my love’ me!” He’s livid. He doesn’t have outbursts like this with anyone except his wife.

“I don’t know what to do with you, Sergei. Sergei, Sergei,” Claudia lets her soft gaze rest on him, but he doesn’t notice because he’s staring out the window. He breathes deeply; he wants to calm down. He’s so angry, he can’t see a thing. Claudia lets her gaze follow his out the window, where bright snow falls like tiny diamonds. “Sergei, Sergei,” she keeps repeating, without paying him any attention, enjoying the silent dazzle of the flakes.

Before she finishes her rosary of Sergeis, he mutters, voice still choked by anger, jaw set, hands in fists, “It’s not my problem…. Don’t you see? Don’t you realize?” And he adds, as if to himself, “You can’t, because you’re so stubborn, or unfeeling. Like the English! How could you say such a thing? It’s the last straw!”

Claudia doesn’t hear the rest. The joy of seeing the light refracted in the snow is like an electric charge: intense, lightning quick, and uncomfortable, too, because of its inopportune timing.

In less time than it takes to describe this sensation, Claudia has moved on, slipped out into the kitchen, where she knows she should return.

The yeast that has been in her family for generations has turned a strange color, which worries the cook, Lantur (who knows where her name comes from). Lantur had shown “Young Claudia” the tray of dough, waving her flour-covered hands and dirtying Claudia’s dress. Lantur expected Claudia to respond as she usually did, dismissing her concerns, saying, “It’s nothing, Lantur, nothing, back to work!” But instead Claudia’s expression had changed when she looked at the dough, and though she tried to compose herself (“I’m going to look in on Sergei, I’ll be right back”), when she rushed out as quickly as she had rushed in, it was clear that the dough boded ill: “Now we’re in trouble.”

After trying to comfort her husband, Claudia returns to the kitchen. The cook, who is distressed—but protective of her work—is still standing where Claudia left her, passing the tray of dough from one hand to the other. Claudia pokes the dough with her index fingers. It feels even worse than it looks: “It’s certainly off,” she says, but since she’s got Sergei raging in the room next door, she issues a command. “Give it a try, Lantur, make the bread just as you always do, let’s hope it bakes well,” and she retraces her steps, unaware that she says aloud, “Is the world coming to an end?”

“It’s not the end of anything,” Sergei replies angrily. “It’s just starting. I don’t see how to avoid it…. Help me think, Claudine…. For God’s sake! Be still!”

Claudia faces him. She looks at him—hands raised, palms outward, index fingers, still feeling the strange consistency of the dough, extended to keep from dirtying her clothes—and when she realizes the position her fingers are in, she extends her arms toward Sergei and says playfully, “Olé, torero! Olé! Watch my horns, here!”

As a girl, she had been to a bullfight on one of the many trips she took with her father, the ambassador, a good-natured, lighthearted man who knew how to enjoy everything life had to offer and took great pride in his busy diplomatic engagements, sometimes saying, “My wife and I don’t remember clearly where our children were born, they were all born in different places.” It was true: her mother confused her pregnancies and their births, and for him it was all one big party. Eleven children born in eleven different cities—their parents confused their birth years, even their names.

Claudia is their eighth child. She and her siblings were named after the countries in which they were born, “To aid my memory,” her mother used to say, “not that it helps much!” Ten boys and one girl, little Claudia, who was born in Spain.

Sergei looks at his wife pretending to charge at him and takes her joke as an attack; he’s still wrapped up in his own world. “I’m sunk, there’s no way out of this mess. It’s the end. I’m a dead man. I can’t go on.”

“Listen to me, Sergei. I know what you’re thinking. What a face! You look like you’re fighting in Japan and you’ve lost your men! Wipe that look off your face. You’re sinking in a glass of water. Not another word about the tsar’s letter until we’ve returned from the theater. Because I really, really, really want to go to the New Year’s concert. And I want to go for you, you’ve been looking forward to this for days. Enough! All right? When we get home we’ll decide what to say and what to do. But let it go for the time being, think about something else…. Stop tormenting yourself. Enough.”

“There’s nothing to say, Claudine, I’m done for…. Calling the tsar a glass of water!”

“Stop, stop!” sweet, patient Claudia says. “Take a deep breath!”

Claudia was marked by the sun of Seville. Her mother gave birth to her there at midday. Between one step and the next, she felt an intense cramping, the little girl appeared before she even had time to squat down, the midwife had to catch the baby to save her from hitting the floor. The couple’s entourage fell over themselves looking after the ambassador’s wife, and despite the fact that she didn’t need to rest (she could have walked anywhere she needed to go), they wouldn’t let her take a step.

“But I’m fine! Nothing’s wrong!”

“Don’t lift a finger!” the ambassador replied, untroubled, unashamed, unembarrassed. That’s how easily his wife gave birth: she didn’t even know when her babies were about to be born. Her fertility filled him with pride. Overjoyed with his little girl (his first), when he held her he practically shouted, “Vivo Sevilla! Viva Sevillo! Vivo Sevillo!” muddling the feminine and the masculine; his knowledge of Spanish was shaky, and he was emotional to the point of tears.

The mother was carried to the palace where they were staying—the Palace of the Dukes of Alba—where a doctor attended to her.

The news of this birth to the fertile mother and the joyous ambassador was proclaimed throughout the city. Women from all the good families brought gifts for the ambassador’s wife and her daughter, and some even called on them at the palace, ignoring the postpartum quarantine. The first few days of Claudia’s life were one running celebration. All the city’s musicians serenaded them at the palace gates (especially Teresa, who had the voice of an angel). Men stopped by to join in this endless party with His Excellency the Russian Ambassador, who was celebrating the arrival of his “Sevillian daughter” with vodka. It was said that, twenty hours after she gave birth, the ambassadress tried to dance a Sevillana—“tried,” because she danced quite poorly, but she danced the whole thing from beginning to end. That’s how Claudia came into the world: the sunny orchard, the fountain, and the lemon tree, all bathed in the light of the Sevillian sky.

Sergei was born in the Karenin Palace, in St. Petersburg, in splendid isolation, as if there were something shameful about arriving in this world. We don’t know any of the details. It’s a fact that both Anna’s births were far from simple and painless. The second time, she developed a fever, she was on her deathbed (or so it’s written), and if there was a silver lining, it was that her impending funeral brought together people who had stopped speaking to each other.

In her first birth—Sergei’s—she didn’t develop a fever, yet pain and anxiety dominated the whole experience. It’s possible the delivery took place at midnight, that it wasn’t snowing, raining, or windy. But the air was frigid. Neither grandmother was present; Anna’s only company, apart from the doctor, was Marya Efimovna, an older woman who had just started working for Anna, hired to look after her newborn son. His mother’s brother didn’t appear in the palace for more than forty days, and there wasn’t a single visitor from his father’s side of the family.

3. Clementine Defends Herself

3. Clementine Defends Herself

Demoralized by the botched detonation of her bomb, hugging her (considerably lighter) faux babe, Clementine walks along, observing what’s happening in the streets. She notes the massive military preparations that have been undertaken without any fanfare whatsoever, with the utmost discretion.

She decides to stick with the original plan and return to Nevsky Prospekt. She calms down. “It’s doesn’t matter, it doesn’t matter, there will be others…. Socialism and anarchy! The government is our enemy!” Clementine stops at the seamstresses’ entrance to the sweatshop behind the clothing store on Nevsky Prospekt. The door is two steps down from street level. She reaches for the doorframe, feeling along the top ledge with her fingers for the picklock. She unlocks the door and returns the pick to its hiding place.

The Story Continues on BooksBarbecue!

Enjoyed this preview? ❤️ Do not stop here!

Read the complete book free online → 🔗

Continue reading now on BooksBarbecue and discover every page!

Love reading? Bookmark BooksBarbecue.com for more amazing books!

Happy Reading!