His soles stick to the linoleum, making a sucking sound with every step. A dirty sound. When he walks into the room he doesn’t immediately look at the man who’s lying there, but first follows the path of the drip. He knows this path and sees it even at night, especially at night, that and the pockmarked hand with thick veins, lying on the sheet like a dead animal, and the needle sticking into it. Then he goes up to the long face with its huge eyes and the head, almost smooth beneath the regrowth of fine hair – like the down of a duckling. The useless slippers at the foot of the bed, the air passing through his throat, his yellow fingers. Once again, Manuel makes an inventory, the route to the man who takes him back to his childhood by his mere presence. A few detours before daring to face his father and his end-of-the-world expression.

But today something is stirring beneath the sheet, the drip-free hand is moving up and down in the middle of the bed, lifting the sheet on and off. This breaks Manuel’s train of thought and freezes him in an icy unease despite the heat.

“I can’t any more,” his father whispers, his eyes lost.

“Papa…”

“It doesn’t come, even when the prettier ones wash me.”

Manuel turns to the door, desperate to escape the embarrassment. “You’ll see when it happens.”

The hand emerges from under the sheet and, fragile, comes to rest beside the lying body.

The son is trembling inside, unpleasantly tense. He digs in his head to try and find an escape route. He looks at his father’s hand. “You might lose it,” Manuel says, indicating his father’s wedding band.

The ring floats on his finger, now too thin, and sometimes slides to the joint.

“It won’t go far, you know. Besides, I’ve never taken it off. I still think about your mother. Every day since she died.”

“I know, Papa.”

An artificial kind of silence occupies the space, filled with phlegmy breathing and ghosts. For God’s sake, this window should be open wide in summer. Manuel leans on the bedpost, partly because he feels nauseous but mainly because he can’t think of what to say. At the same time it’s nothing new, things were actually worse before. But now that death is imminent there’s stuff coming up, said straight out without respecting boundaries, conventions forgotten, and he doesn’t like that. It hurts him to see the old man so diminished, even though he’s dreamed of confronting him a thousand times. Especially as he’s dreamed of confronting him a thousand times. It drives him crazy, this illness, the tubes, the end. When will it stop, for crying out loud? he thinks. And his shame at thinking that so intently eats away at him.

“How’s Séverine?”

“Fine.”