But Kamante, all through a triple layer of idiom, in a many-times-folded note, manages to preserve his originality. His last letter, of a month ago, ends up:

‘I certainly convinced when I pray for you to almighty God that this prayer he will bestow without fault. So I pray that God will be kind to you now and then.’