They fetched up at a dead end, facing a pair of sliding doors. A narrow corridor extended to either side, ending in gates. The gate on the left had its top half slid open; beyond, lamps glimmered in the courtyard where she and Miravia had just walked. The gate to the right was latched shut, but evidently it opened into the men’s court. Miravia’s mother slid open one of the doors, and they mounted six steps into a narrow chamber lit by a single oil lamp. Polished wood planks gleamed, smooth and dark. The whitewashed walls bore no decoration save for a ceiling strip minutely carved with vines.

“This way.”

This narrow room opened into another. Nearby, male voices rose in argument. In an alcove, a set of peepholes looked out over a bright chamber where men were talking and, by the sudden outbreak of laughter, not arguing but conversing in the intense manner Mai had always associated with arguments. She stepped inside the alcove and raised up on her toes, hoping to see, but Miravia’s mother pulled her back and led her on. They passed a second alcove fitted with a bench and a series of openings like arrow slits in a fortification, and at the end of this series of small rooms found themselves in the vestibule to a square chamber fitted with mats, a wide sleeping pallet, a low desk, and a lit lamp hanging from a tripod. The chamber had a musty smell, and the merest twinge of sweet mold festering.

The woman sniffed audibly. “Eh, that mildew will have to be found and cleaned, wherever it’s hiding. I’ll be back in a moment. Remove your slippers before you go in.”

She left, her footfalls ringing away. Mai fidgeted. She wanted to go back to the peepholes, to see if she could see Anji, but she dared not insult her hosts by eavesdropping on a conversation she had no right to overhear. The vestibule contained an empty table and a stand with hooks opposite, suitable for hanging articles of clothing.

Muted sounds drifted: more male laughter, and a burst of speech as several men spoke at once. Laughter again, after which a voice spun its tale uninterrupted. Was that Anji speaking? She pressed a palm to her chest, breath tight and heart pounding.

The soft slap of feet startled her, and she patted the creases and folds and twists of her hair, wondering if she looked worn or weary, but it was only Miravia’s mother, bearing a tray with a pot of steaming khaif, a pot of warmed cordial, a pitcher of water, four small cups, a washing bowl, and a tiny bowl containing mint leaves. She set this tray on the vestibule table, laid out squares of folded cloth, and pressed Mai’s hand between her own in a gesture meant to comfort.

“There, now.”

She left.

Mai chewed on mint as the doors slid shut, and the quiet settled like dust, undisturbed but for the hearty festivities in the men’s hall and, once or twice, a childish shout from farther afield. After a while, she crept back to the alcove, but even standing on tiptoe she could not see through the lowest slit. In the dim light she prowled the rooms until she found a pair of bricks, likely warmed in cool weather to place within the bed, and stacked them beneath the lowest peephole. She balanced carefully atop this, hands splayed against the wall to steady herself.