Back Machado de Assis
Chapters (32)
  1. Cover
  2. Title
  3. Foreword by Michael Wood
  4. Introduction
  5. Augusta’s Secret
  6. Luís Duarte’s Wedding
  7. The Alienist
  8. How to Be a Bigwig
  9. Dona Benedita
  10. The Loan
  11. The Most Serene Republic
  12. The Mirror
  13. A Visit from Alcibiades
  14. The Devil’s Church
  15. Final Chapter
  16. Posthumous Picture Gallery
  17. The Chapter on Hats
  18. Ex Cathedra
  19. The Academies of Siam
  20. Fame
  21. The Gentleman’s Companion
  22. Mr. Diplomat
  23. Life!
  24. The Canon, or the Metaphysics of Style
  25. The Cane
  26. Midnight Mass
  27. Canary Thoughts
  28. Father Against Mother
  29. Maria Cora
  30. The Tale of the Cabriolet
  31. About The Author
  32. About The Translators

“Let me be quite clear. I do indeed condemn their application, but I heartily approve of the phrase itself. I would say the same thing regarding all recent scientific terminology, all of which you should learn by heart. Although the distinguishing characteristic of a bigwig may well be a rather unyielding attitude reminiscent of the god Terminus, whereas the sciences are the product of everyday human endeavor, if you are to become a bigwig later on in life, you should arm yourself with the most up-to-date weapons. Because one of two things will happen: either these scientific terms and expressions will be worn out from overuse in thirty years’ time, or they will keep themselves fresh and new. In the first case, they will fit you like an old glove; in the second case, you can wear them in your buttonhole to show that you, too, know what’s what. From scraps of conversation, you will eventually form some sort of idea about which laws, cases, and phenomena all this terminology corresponds to; because the alternative method of scientific inquiry—from the books and theses of the experts themselves—as well as being tedious and tiring, brings with it the danger of exposure to new ideas, and is thus fundamentally false. Furthermore, if you were ever truly to master the spirit of those laws and formulae, you would probably be inclined to employ them with a certain moderation, like the shrewd and prosperous seamstress of whom a classical poet wrote:

The more cloth she has the more sparingly she cuts,

And the smaller the pile of scraps left over.

“It goes without saying that such behavior on the part of a bigwig would be most unscientific.”

“My word, it’s a tricky business!”

“And we’re not finished yet.”

“Well, then, let’s carry on.”