Back Machado de Assis
Chapters (32)
  1. Cover
  2. Title
  3. Foreword by Michael Wood
  4. Introduction
  5. Augusta’s Secret
  6. Luís Duarte’s Wedding
  7. The Alienist
  8. How to Be a Bigwig
  9. Dona Benedita
  10. The Loan
  11. The Most Serene Republic
  12. The Mirror
  13. A Visit from Alcibiades
  14. The Devil’s Church
  15. Final Chapter
  16. Posthumous Picture Gallery
  17. The Chapter on Hats
  18. Ex Cathedra
  19. The Academies of Siam
  20. Fame
  21. The Gentleman’s Companion
  22. Mr. Diplomat
  23. Life!
  24. The Canon, or the Metaphysics of Style
  25. The Cane
  26. Midnight Mass
  27. Canary Thoughts
  28. Father Against Mother
  29. Maria Cora
  30. The Tale of the Cabriolet
  31. About The Author
  32. About The Translators

“You will in due course. Actions are better at explaining feelings: actions are everything. After all, even the very best definition of love is no match for a kiss from the girl you’re courting, and, if memory serves me right, an ancient philosopher once demonstrated movement by walking. So let’s cut to the chase. Let us see how, as the consciousness of the man was slowly being obliterated, that of the officer was becoming intensely alive. Human suffering and human joys, if that’s all they were, barely won from me so much as an apathetic nod or a condescending smile. After three weeks, I was a different person, changed utterly. I was all lieutenant and nothing else. Then one day, Auntie Marcolina received some grave news. One of her daughters, married to a farmer who lived five leagues away, was ill, perhaps dying. Farewell, nephew! Farewell, Lieutenant! The distraught mother immediately made arrangements to travel, asked her brother-in-law to go with her, and me to take charge of the farm. I believe that had she not been so upset she would have done the opposite, leaving the brother-in-law behind and taking me with her. As it turned out, however, I was left on my own, with a couple of household slaves. I immediately felt a great sense of oppression, as if the four walls of a prison had suddenly closed around me. It was my external soul contracting, you see, for now it was limited to a handful of half savages. The officer continued to hold sway within me, albeit less intensely alive and less fiercely conscious. The slaves put a note of humility into their bows and curtsys, which somewhat made up for the lack of family affection and the interruption of domestic intimacy. That same night, they noticeably redoubled their cheerful expressions of respect and admiration. It was ‘Massa’ Lieutenant every other minute. Massa Lieutenant very handsome, Massa Lieutenant soon be colonel, Massa Lieutenant marry pretty girl, general’s daughter; a concerto of praise and prophesies that left me feeling ecstatic. Ah, the traitors! Little did I suspect the scoundrels’ secret intentions.”

“What? To kill you?”

“If only.”

“Worse?”