In truth, Cryl felt lost. Enesdia had outgrown him in every way, and at times he felt like a puppy at her heels, eager for play, but that sort of playing was behind her now. She thought him a fool. She mocked him at every turn, and a dozen times each day he silently vowed that he was done with it, all of it, only to once more find himself answering her summons – which seemed to be uttered ever more imperiously – and finding himself, yet again, the arrow-butt to her barbs.

It was clear to him, at last, that there were other meanings to the word ‘hostage’, ones not codified into the laws of tradition, and they bound him in chains, heavy and cruelly biting, and he spent his days, and nights, in tormented stricture.

But this was his twentieth year of life. He was only months away from being released, sent back to his own blood, where he would sit discomfited at the family table, trapped in his own strangeness in the midst of a family that had grown around the wound of his prolonged absence. All of this – Enesdia and her proud father, Enesdia and her frighteningly obsessed but brilliant brother, Enesdia and the man who would soon be her husband – all of it would be past, a thing of his history day by day losing its force, its power over him and his life.

And so, too sharply felt for irony, Cryl now longed for his freedom.

Striding into the Great Hall, he was brought up short at seeing Lord Jaen standing near the hearth. The old man’s eyes were on the massive slab of stone laid into the tiled floor, marking the threshold of the hearth and bearing ancient words carved into its granite mien. The Tiste language struggled with notions of filial duty – or so Kadaspala’s friend, the court poet Gallan, was fond of saying – as if hinting at some fundamental flaw in spirit, and so, as was often the case, the words were Azathanai. So many Azathanai gifts to the Tiste seemed to fill the dusty niches and gaps left gaping by flaws in Tiste character, and not one of those gifts was without symbolic meaning.

As a hostage, Cryl was forbidden from learning those arcane Azathanai words, given so long ago to the bloodline of Enes. It was odd, he now reflected as he bowed before Jaen, this Tiste prohibition against learning the masons’ script.

Jaen could well have been reading his mind, for he nodded and said, ‘Gallan claims he can read Azathanai, granting him the blasphemous privilege of knowing the sacred words of each noble family. I admit,’ he added, his thin, lined face twisting slightly, ‘I find the notion displeasing.’

‘Yet the poet asserts that such knowledge is for him alone, Lord.’

‘Poets, young Cryl, cannot be trusted.’