Chapters (24)
- Copyright
- Dedication 1
- Dedication 2
- Epigraph
- The amber light came on. ...
- On offering to help the ...
- A policeman took the car-thief ...
- The suggestion had come from ...
- I must open my eyes, ...
- We must see if there's ...
- An empty belly wakes up ...
- The arrival of so many ...
- When, at the beginning, the ...
- The old man with the ...
- If, because of a sudden ...
- On the fourth day, the ...
- Say to a blind man, ...
- They dressed and put their ...
- Leaving aside the household dust ...
- Two days later the doctor ...
- The next day, while still ...
- Publishers' Note
- More by Saramago:
- Cain
Another day, or the same one. When he woke up, the boy with the squint wanted to go to the lavatory, he had diarrhoea, something that had disagreed with him in his weak condition, but it soon became obvious that it was impossible to go in there, the old woman on the floor below had clearly taken advantage of all the lavatories in the building until they could no longer be used, only by some extraordinary stroke of luck none of the seven, before going to bed last night, had needed to satisfy the urge to relieve their bowels, otherwise they would already know just how disgusting those lavatories were. Now they all felt the need to relieve themselves, especially the poor boy who could not hold it in any longer, in fact, however reluctant we might be to admit it, these distasteful realities of life also have to be considered, when the bowels function normally, anyone can have ideas, debate, for example, whether there exists a direct relationship between the eyes and feelings, or whether the sense of responsibility is the natural consequence of clear vision, but when we are in great distress and plagued by pain and anguish that is when the animal side of our nature becomes most apparent. The garden, exclaimed the doctor's wife, and she was right, were it not so early, we would find the neighbour from the flat below already there, it's time we stopped calling her the old woman, as we have disrespectfully done so far, she would already be there, as we were saying, crouched down, surrounded by hens, because the person who might ask the question almost certainly does not know what hens are like. Clutching his belly, protected by the doctor's wife, the boy with the squint went down the stairs in agony, worse still, by the time he reached the last steps, his sphincter had given up trying to resist the internal pressure, so you can imagine the consequences. Meanwhile, the other five were making their way as best they could down the emergency stairs, a most suitable name, if they have any inhibitions left since the time they lived in quarantine, this was the moment to lose them. Scattered throughout the back garden, groaning with the effort, suffering whatever remained of futile shame, they did what had to be done, even the doctor's wife who wept as she looked at them, she wept for all of them, which they seemed no longer to be able to do, her own husband, the first blind man and his wife, the girl with dark glasses, the old man with the black eyepatch, the boy, she saw them squatting on the weeds, between the knotty cabbage stalks, with the hens watching, the dog of tears had also come down to make one more. They cleaned themselves as best they could, superficially and in haste, with some handfuls of grass or broken bits of brick, wherever the arm could reach, in some cases the attempt to tidy up only made matters worse. They went back up the emergency stairs in silence, the neighbour on the first floor did not appear to ask them who they were, where they had come from, where they were going, she must still be sleeping off her supper, and when they got into the flat, first they did not know what to say, then the girl with dark glasses pointed out that they could not remain in that state, it is true that there was no water with which to wash themselves, pity there was no torrential rain like that of yesterday, they would go out once more into the garden, but now naked and without shame, they would receive on their head and shoulders the generous water from the sky above, they would feel it running down their back and chest, down their legs, they could gather it in their hands, clean at last and in this cup offer it to someone to quench their thirst, no matter who, perhaps their lips would gently touch their skin before finding the water, and desperately thirsty as they were, they would eagerly gather the last drops from that shell, thus arousing, who knows, another thirst. What leads the girl with dark glasses astray, as we have seen on other occasions, is her imagination, what would she have to remember in a situation like this, tragic, grotesque, desperate as it was. Despite everything, she is not without some sense of the practical, the proof being that she went to open the wardrobe in her room, then that of her parents, where she gathered up sheets and towels, Let's clean ourselves up with these, she said, it's better than nothing, and there is no doubt that it was a good idea, when they sat down to eat they felt quite different.